कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-60
शिरसा न वहेद्भारं गुरुपादाब्जधारिणा ।
तदाज्ञया तु कर्त्तव्यमाज्ञारूपो गुरुः स्मृतः ॥६०॥
तदाज्ञया तु कर्त्तव्यमाज्ञारूपो गुरुः स्मृतः ॥६०॥
60. śirasā na vahedbhāraṁ gurupādābjadhāriṇā ,
tadājñayā tu karttavyamājñārūpo guruḥ smṛtaḥ.
tadājñayā tu karttavyamājñārūpo guruḥ smṛtaḥ.
60.
śirasā na vahet bhāram gurupādābjadhāriṇā
tadājñayā tu kartavyam ājñārūpo guruḥ smṛtaḥ
tadājñayā tu kartavyam ājñārūpo guruḥ smṛtaḥ
60.
gurupādābja-dhāriṇā śirasā bhāram na vahet,
tu tad-ājñayā kartavyam,
guruḥ ājñā-rūpaḥ smṛtaḥ
tu tad-ājñayā kartavyam,
guruḥ ājñā-rūpaḥ smṛtaḥ
60. Bearing the lotus feet of the guru upon his head, one should not carry a load, but one should do whatever is commanded by him, for the guru is remembered as the embodiment of command.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शिरसा (śirasā) - by the head, with the head
- न (na) - not
- वहेत् (vahet) - should carry, should bear
- भारम् (bhāram) - burden, load
- गुरुपादाब्जधारिणा (gurupādābjadhāriṇā) - by the one who holds the lotus feet of the guru
- तदाज्ञया (tadājñayā) - by that command, by his command
- तु (tu) - but, however
- कर्तव्यम् (kartavyam) - should be done, to be done
- आज्ञारूपः (ājñārūpaḥ) - whose form is command, having the form of command
- गुरुः (guruḥ) - guru, teacher
- स्मृतः (smṛtaḥ) - remembered, considered, regarded
Words meanings and morphology
शिरसा (śirasā) - by the head, with the head
(noun)
Instrumental, neuter, singular of śiras
śiras - head
न (na) - not
(indeclinable)
वहेत् (vahet) - should carry, should bear
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vah
Root: vah (class 1)
भारम् (bhāram) - burden, load
(noun)
Accusative, masculine, singular of bhāra
bhāra - burden, load
गुरुपादाब्जधारिणा (gurupādābjadhāriṇā) - by the one who holds the lotus feet of the guru
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of gurupādābjadhārin
gurupādābjadhārin - one who bears the lotus feet of the guru
Compound type : bahuvrihi (gurupādābja+dhārin)
- gurupādābja – lotus feet of the guru
noun (neuter) - dhārin – bearing, holding
adjective (masculine)
Root: dhṛ (class 1)
तदाज्ञया (tadājñayā) - by that command, by his command
(noun)
Instrumental, feminine, singular of tadājñā
tadājñā - his command
Compound type : tatpurusha (tad+ājñā)
- tad – that
pronoun (masculine) - ājñā – command
noun (feminine)
तु (tu) - but, however
(indeclinable)
कर्तव्यम् (kartavyam) - should be done, to be done
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kartavya
kartavya - to be done
Gerundive
root kṛ with tavya
Root: kṛ (class 8)
आज्ञारूपः (ājñārūpaḥ) - whose form is command, having the form of command
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ājñārūpa
ājñārūpa - whose form is command
Compound type : bahuvrihi (ājñā+rūpa)
- ājñā – command
noun (feminine) - rūpa – form, nature
noun (neuter)
गुरुः (guruḥ) - guru, teacher
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - guru, teacher
स्मृतः (smṛtaḥ) - remembered, considered, regarded
(adjective)
Nominative, masculine, singular of smṛta
smṛta - remembered, considered
Past Passive Participle
root smṛ + ta
Root: smṛ (class 1)