कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-55
भोग्य भोज्यानि वस्तूनि गुरुवे च समर्पयेत् ।
तच्चेषमिति सञ्चिन्त्य चानुभूयात् कुलेश्वरि ॥५५॥
तच्चेषमिति सञ्चिन्त्य चानुभूयात् कुलेश्वरि ॥५५॥
55. bhogya bhojyāni vastūni guruve ca samarpayet ,
tacceṣamiti sañcintya cānubhūyāt kuleśvari.
tacceṣamiti sañcintya cānubhūyāt kuleśvari.
55.
bhogya bhojyāni vastūni guruve ca samarpayet
tat ca iṣam iti saṃcintya ca anubhūyāt kuleśvari
tat ca iṣam iti saṃcintya ca anubhūyāt kuleśvari
55.
kuleśvari bhogya bhojyāni vastūni guruve ca
samarpayet tat ca iṣam iti saṃcintya ca anubhūyāt
samarpayet tat ca iṣam iti saṃcintya ca anubhūyāt
55. O mistress of the lineage (kuleśvari), one should offer enjoyables and eatables, all kinds of items, to the guru. Considering them to be what is desired by him, one should experience and enjoy them accordingly.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भोग्य (bhogya) - enjoyable objects, things for enjoyment
- भोज्यानि (bhojyāni) - food items, eatables
- वस्तूनि (vastūni) - things, objects, items
- गुरुवे (guruve) - to the guru
- च (ca) - and
- समर्पयेत् (samarpayet) - one should offer, one should dedicate
- तत् (tat) - that
- च (ca) - and
- इषम् (iṣam) - desired, wished for, dear
- इति (iti) - thus
- संचिन्त्य (saṁcintya) - having considered, having reflected
- च (ca) - and
- अनुभूयात् (anubhūyāt) - one should experience, one should enjoy
- कुलेश्वरि (kuleśvari) - O mistress of the lineage
Words meanings and morphology
भोग्य (bhogya) - enjoyable objects, things for enjoyment
(adjective)
Accusative, neuter, plural of bhogya
bhogya - enjoyable, to be enjoyed
Gerundive
from root bhuj
Root: bhuj (class 7)
भोज्यानि (bhojyāni) - food items, eatables
(adjective)
Accusative, neuter, plural of bhojya
bhojya - edible, food
Gerundive
from root bhuj
Root: bhuj (class 7)
वस्तूनि (vastūni) - things, objects, items
(noun)
Accusative, neuter, plural of vastu
vastu - thing, object, substance
गुरुवे (guruve) - to the guru
(noun)
Dative, masculine, singular of guru
guru - guru, revered teacher
च (ca) - and
(indeclinable)
समर्पयेत् (samarpayet) - one should offer, one should dedicate
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of samarpay
curadi conjugation of ṛ with sam
Prefix: sam
Root: ṛ (class 3)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
च (ca) - and
(indeclinable)
इषम् (iṣam) - desired, wished for, dear
(adjective)
Accusative, neuter, singular of iṣa
iṣa - desired, dear, wished
इति (iti) - thus
(indeclinable)
संचिन्त्य (saṁcintya) - having considered, having reflected
(adjective)
of saṃcintya
saṁcintya - having considered, having reflected
Gerund / Absolutive
cint with sam + ya
Prefix: sam
Root: cint (class 10)
च (ca) - and
(indeclinable)
अनुभूयात् (anubhūyāt) - one should experience, one should enjoy
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of anubhū
bhū with anu
Prefix: anu
Root: bhū (class 1)
कुलेश्वरि (kuleśvari) - O mistress of the lineage
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśvarī
kuleśvarī - mistress of the lineage or family
kula + īśvarī
Compound type : tatpurusha (kula+īśvarī)
- kula – family, lineage, community
noun (neuter) - īśvarī – mistress, queen, goddess
noun (feminine)