कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-54
गुरूक्तं परुषं वाक्यमाशिषं परिचिन्तयेत् ।
तेन सन्ताडितो वापि प्रसादमिति संस्मरेत् ॥५४॥
तेन सन्ताडितो वापि प्रसादमिति संस्मरेत् ॥५४॥
54. gurūktaṁ paruṣaṁ vākyamāśiṣaṁ paricintayet ,
tena santāḍito vāpi prasādamiti saṁsmaret.
tena santāḍito vāpi prasādamiti saṁsmaret.
54.
guruktam paruṣam vākyam āśiṣam paricintayet
tena santāḍito vā api prasādam iti saṃsmaret
tena santāḍito vā api prasādam iti saṃsmaret
54.
guruktam paruṣam vākyam āśiṣam paricintayet
tena santāḍitaḥ vā api prasādam iti saṃsmaret
tena santāḍitaḥ vā api prasādam iti saṃsmaret
54. One should consider harsh words spoken by the guru as a blessing. Even if beaten by him, one should regard it as his grace.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुरुक्तम् (guruktam) - spoken by the guru
- परुषम् (paruṣam) - harsh, rough
- वाक्यम् (vākyam) - word, speech, sentence
- आशिषम् (āśiṣam) - blessing, benediction
- परिचिन्तयेत् (paricintayet) - one should consider, one should reflect upon
- तेन (tena) - by him
- सन्ताडितः (santāḍitaḥ) - beaten, struck, chastised
- वा (vā) - or, and
- अपि (api) - even, also
- प्रसादम् (prasādam) - grace, favor, graciousness
- इति (iti) - thus
- संस्मरेत् (saṁsmaret) - one should remember, one should bear in mind
Words meanings and morphology
गुरुक्तम् (guruktam) - spoken by the guru
(adjective)
Accusative, neuter, singular of gurukta
gurukta - spoken by the guru
Past Passive Participle
guru + ukta
Compound type : tatpurusha (guru+ukta)
- guru – guru, revered teacher
noun (masculine) - ukta – spoken, said
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from root vac
Root: vac (class 2)
परुषम् (paruṣam) - harsh, rough
(adjective)
Accusative, neuter, singular of paruṣa
paruṣa - harsh, rough
वाक्यम् (vākyam) - word, speech, sentence
(noun)
Accusative, neuter, singular of vākya
vākya - word, speech, sentence
आशिषम् (āśiṣam) - blessing, benediction
(noun)
Accusative, feminine, singular of āśis
āśis - blessing, benediction, wish
परिचिन्तयेत् (paricintayet) - one should consider, one should reflect upon
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of paricintay
curadi conjugation of cint with pari
Prefix: pari
Root: cint (class 10)
तेन (tena) - by him
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
सन्ताडितः (santāḍitaḥ) - beaten, struck, chastised
(adjective)
Nominative, masculine, singular of santāḍita
santāḍita - beaten, struck, chastised
Past Passive Participle
taḍ with sam
Prefix: sam
Root: taḍ (class 10)
वा (vā) - or, and
(indeclinable)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
प्रसादम् (prasādam) - grace, favor, graciousness
(noun)
Accusative, masculine, singular of prasāda
prasāda - grace, favor, calmness
sad with pra
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
इति (iti) - thus
(indeclinable)
संस्मरेत् (saṁsmaret) - one should remember, one should bear in mind
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of saṃsmar
smar with sam
Prefix: sam
Root: smar (class 1)