कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-42
विश्वासाय नमस्तस्मै सर्वसिद्धिप्रदायिने ।
येन मृद्दारुद्दषदः फलन्त्यविफलं फलम् ॥४२॥
येन मृद्दारुद्दषदः फलन्त्यविफलं फलम् ॥४२॥
42. viśvāsāya namastasmai sarvasiddhipradāyine ,
yena mṛddāruddaṣadaḥ phalantyaviphalaṁ phalam.
yena mṛddāruddaṣadaḥ phalantyaviphalaṁ phalam.
42.
viśvāsāya namas tasmai sarvasiddhipradāyिने
yena mṛddāruddaśadaḥ phalanty aviphalaṃ phalam
yena mṛddāruddaśadaḥ phalanty aviphalaṃ phalam
42.
tasmai viśvāsāya namas sarvasiddhipradāyine
yena mṛddāruddaśadaḥ aviphalaṃ phalam phalanti
yena mṛddāruddaśadaḥ aviphalaṃ phalam phalanti
42. Salutations to that trust, the bestower of all spiritual attainments, through which earth, wood, and stone yield unfailing fruit.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विश्वासाय (viśvāsāya) - to trust, to faith, to confidence
- नमस् (namas) - bowing, obeisance, salutation
- तस्मै (tasmai) - to that
- सर्वसिद्धिप्रदायिने (sarvasiddhipradāyine) - to the bestower of all spiritual attainments
- येन (yena) - by which, through which
- मृद्दारुद्दशदः (mṛddāruddaśadaḥ) - earth, wood, and stone (or similar elements yielding results)
- फलन्ति (phalanti) - they bear fruit, they yield results
- अविफलम् (aviphalam) - unfailing, not fruitless
- फलम् (phalam) - fruit, result
Words meanings and morphology
विश्वासाय (viśvāsāya) - to trust, to faith, to confidence
(noun)
Dative, masculine, singular of viśvāsa
viśvāsa - trust, faith, confidence
From vi + śvas
Prefix: vi
Root: śvas (class 2)
नमस् (namas) - bowing, obeisance, salutation
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - bowing, obeisance, salutation
Root: nam (class 1)
Note: Used as an indeclinable exclamation with dative.
तस्मै (tasmai) - to that
(pronoun)
Dative, masculine, singular of tad
tad - that
सर्वसिद्धिप्रदायिने (sarvasiddhipradāyine) - to the bestower of all spiritual attainments
(adjective)
Dative, masculine, singular of sarvasiddhipradāyin
sarvasiddhipradāyin - bestower of all spiritual attainments
Compound of sarva, siddhi, and pradāyin
Compound type : tatpurusha (sarva+siddhi+pradāyin)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - siddhi – spiritual attainment, perfection
noun (feminine)
Root: sidh (class 4) - pradāyin – bestower, giver
adjective (masculine)
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
येन (yena) - by which, through which
(pronoun)
Instrumental, neuter, singular of yad
yad - which
मृद्दारुद्दशदः (mṛddāruddaśadaḥ) - earth, wood, and stone (or similar elements yielding results)
(noun)
Nominative, feminine, plural of mṛddāruddaśad
mṛddāruddaśad - earth, wood, and stone
Dvandva compound of mṛt, dāru, and dṛṣad
Compound type : dvandva (mṛt+dāru+dṛṣad)
- mṛt – earth, clay
noun (feminine) - dāru – wood, log
noun (neuter) - dṛṣad – stone, rock
noun (feminine)
फलन्ति (phalanti) - they bear fruit, they yield results
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of phal
Root: phal (class 1)
अविफलम् (aviphalam) - unfailing, not fruitless
(adjective)
Accusative, neuter, singular of aviphala
aviphala - unfailing, fruitful
Nañ-tatpurusha of a-vi-phala
फलम् (phalam) - fruit, result
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result