कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-41
अशुभानि च कर्माणि महापातकजानि च ।
भक्तिः क्षणेन दहति तूलराशिमिवानलः ॥४१॥
भक्तिः क्षणेन दहति तूलराशिमिवानलः ॥४१॥
41. aśubhāni ca karmāṇi mahāpātakajāni ca ,
bhaktiḥ kṣaṇena dahati tūlarāśimivānalaḥ.
bhaktiḥ kṣaṇena dahati tūlarāśimivānalaḥ.
41.
aśubhāni ca karmāṇi mahāpātakajāni ca
bhaktiḥ kṣaṇena dahati tūlarāśim iva analaḥ
bhaktiḥ kṣaṇena dahati tūlarāśim iva analaḥ
41.
bhaktiḥ ca aśubhāni karmāṇi mahāpātakajāni
ca kṣaṇena analaḥ tūlarāśim iva dahati
ca kṣaṇena analaḥ tūlarāśim iva dahati
41. Devotion instantly burns away inauspicious actions and even those born from great sins, just as a fire burns a heap of cotton.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अशुभानि (aśubhāni) - inauspicious, unmeritorious
- च (ca) - and
- कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds, karma
- महापातकजानि (mahāpātakajāni) - born from great sins
- च (ca) - and
- भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion
- क्षणेन (kṣaṇena) - in a moment, instantly
- दहति (dahati) - burns
- तूलराशिम् (tūlarāśim) - heap of cotton
- इव (iva) - like, as
- अनलः (analaḥ) - fire
Words meanings and morphology
अशुभानि (aśubhāni) - inauspicious, unmeritorious
(adjective)
Accusative, neuter, plural of aśubha
aśubha - inauspicious, bad, evil
Negative prefix a with śubha
च (ca) - and
(indeclinable)
कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds, karma
(noun)
Accusative, neuter, plural of karman
karman - action, deed, work
From root kṛ
Root: kṛ (class 8)
महापातकजानि (mahāpātakajāni) - born from great sins
(adjective)
Accusative, neuter, plural of mahāpātakaja
mahāpātakaja - born from great sins or major crimes
Compound of mahāpātaka and ja
Compound type : tatpurusha (mahāpātaka+ja)
- mahāpātaka – great sin, major crime
noun (neuter)
Karmadharaya compound - ja – born, produced from
adjective (masculine)
root derivative
from jan
Root: jan (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, attachment
Past Passive Participle feminine noun
From root bhaj
Root: bhaj (class 1)
क्षणेन (kṣaṇena) - in a moment, instantly
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kṣaṇa
kṣaṇa - moment, instant
दहति (dahati) - burns
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of dah
Root: dah (class 1)
तूलराशिम् (tūlarāśim) - heap of cotton
(noun)
Accusative, masculine, singular of tūlarāśi
tūlarāśi - heap of cotton or cotton wool
Compound of tūla and rāśi
Compound type : tatpurusha (tūla+rāśi)
- tūla – cotton, down
noun (neuter) - rāśi – heap, pile, quantity
noun (masculine)
इव (iva) - like, as
(indeclinable)
अनलः (analaḥ) - fire
(noun)
Nominative, masculine, singular of anala
anala - fire