कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-43
न योगो न तपो नार्चाक्रमः कोऽपि प्रलीयते ।
अमाये कुलमार्गेऽस्मिन् भक्तिरेव विशिष्यते ॥४३॥
अमाये कुलमार्गेऽस्मिन् भक्तिरेव विशिष्यते ॥४३॥
43. na yogo na tapo nārcākramaḥ ko'pi pralīyate ,
amāye kulamārge'smin bhaktireva viśiṣyate.
amāye kulamārge'smin bhaktireva viśiṣyate.
43.
na yogo na tapo n-ārcākramaḥ kaḥ api pralīyate
amāye kulamārge asmin bhaktir eva viśiṣyate
amāye kulamārge asmin bhaktir eva viśiṣyate
43.
asmin amāye kulamārge na yogaḥ na tapaḥ na
api arċākramaḥ pralīyate bhaktiḥ eva viśiṣyate
api arċākramaḥ pralīyate bhaktiḥ eva viśiṣyate
43. Neither yoga, nor spiritual practices, nor any ritual procedure dissolves away; in this guileless family path, devotion alone stands supreme.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not
- योगः (yogaḥ) - yoga, spiritual discipline
- न (na) - nor
- तपः (tapaḥ) - spiritual practices, austerity
- न (na) - nor
- आर्चाक्रमः (ārcākramaḥ) - procedure of worship/honoring
- कः (kaḥ) - who, what, any
- अपि (api) - even, also
- प्रलीयते (pralīyate) - dissolves away, perishes, vanishes
- अमाये (amāye) - in the guileless, in the sincere
- कुलमार्गे (kulamārge) - in the clan path, in the family tradition
- अस्मिन् (asmin) - in this
- भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion
- एव (eva) - alone, indeed
- विशिष्यते (viśiṣyate) - stands out, is distinguished, excels
Words meanings and morphology
न (na) - not
(indeclinable)
योगः (yogaḥ) - yoga, spiritual discipline
(noun)
Nominative, masculine, singular of yoga
yoga - yoga, union, discipline
Root: yuj (class 2)
न (na) - nor
(indeclinable)
तपः (tapaḥ) - spiritual practices, austerity
(noun)
Nominative, neuter, singular of tapas
tapas - spiritual practices, austerity, heat
Root: tap (class 1)
न (na) - nor
(indeclinable)
आर्चाक्रमः (ārcākramaḥ) - procedure of worship/honoring
(noun)
Nominative, masculine, singular of ārcākrama
ārcākrama - procedure of worship
Compound of arcā and krama
Compound type : tatpurusha (arcā+krama)
- arcā – worship, honoring, image
noun (feminine)
Root: arc (class 1) - krama – procedure, order, step
noun (masculine)
Root: kram (class 1)
कः (kaḥ) - who, what, any
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of ka
ka - who, what, which
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
प्रलीयते (pralīyate) - dissolves away, perishes, vanishes
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of pralī
Prefix: pra
Root: lī (class 4)
अमाये (amāye) - in the guileless, in the sincere
(adjective)
Locative, masculine, singular of amāya
amāya - guileless, sincere, free from deception
Nañ-tatpurusha of a-māya
कुलमार्गे (kulamārge) - in the clan path, in the family tradition
(noun)
Locative, masculine, singular of kulamārga
kulamārga - clan path, tradition
Compound of kula and mārga
Compound type : tatpurusha (kula+mārga)
- kula – clan, family
noun (neuter) - mārga – path, way
noun (masculine)
अस्मिन् (asmin) - in this
(pronoun)
Locative, masculine, singular of idam
idam - this
भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, attachment
Root: bhaj (class 1)
एव (eva) - alone, indeed
(indeclinable)
विशिष्यते (viśiṣyate) - stands out, is distinguished, excels
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of viśiṣ
Prefix: vi
Root: śiṣ (class 7)