कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-122
आत्मविच्च कनीयांसं पुत्रवत् परिपालयेत् ।
कुलाचार्यस्य देवेशि गुरुज्येष्ठकनिष्ठयोः ।
गुरुकल्पस्य कुर्वीत प्रणामं स्वरगुरोर्यथा ॥१२२॥
कुलाचार्यस्य देवेशि गुरुज्येष्ठकनिष्ठयोः ।
गुरुकल्पस्य कुर्वीत प्रणामं स्वरगुरोर्यथा ॥१२२॥
122. ātmavicca kanīyāṁsaṁ putravat paripālayet ,
kulācāryasya deveśi gurujyeṣṭhakaniṣṭhayoḥ ,
gurukalpasya kurvīta praṇāmaṁ svaraguroryathā.
kulācāryasya deveśi gurujyeṣṭhakaniṣṭhayoḥ ,
gurukalpasya kurvīta praṇāmaṁ svaraguroryathā.
122.
ātmavit ca kanīyāṃsam putravat
paripālayet kulācāryasya deveśi
guru-jyeṣṭha-kaniṣṭhayoḥ guru-kalpasya
kurvīta praṇāmam sva-guroḥ yathā
paripālayet kulācāryasya deveśi
guru-jyeṣṭha-kaniṣṭhayoḥ guru-kalpasya
kurvīta praṇāmam sva-guroḥ yathā
122.
deveśi ātmavit kanīyāṃsam putravat
paripālayet kulācāryasya
guru-jyeṣṭha-kaniṣṭhayoḥ guru-kalpasya
ca sva-guroḥ yathā praṇāmam kurvīta
paripālayet kulācāryasya
guru-jyeṣṭha-kaniṣṭhayoḥ guru-kalpasya
ca sva-guroḥ yathā praṇāmam kurvīta
122. O goddess, a knower of the self should cherish a younger person like a son. He should offer a bow to the family preceptor, to the elder and younger gurus, to one who is like a guru, just as he does to his own guru.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आत्मवित् (ātmavit) - a spiritually enlightened person, a knower of the self (knower of the self, one who knows the ātman)
- च (ca) - and, also, moreover
- कनीयांसम् (kanīyāṁsam) - a younger person, a junior (younger, very young, smaller)
- पुत्रवत् (putravat) - like a son
- परिपालयेत् (paripālayet) - he should cherish, protect, or nurture (he should protect, he should cherish, he should nourish, he should maintain)
- कुलाचार्यस्य (kulācāryasya) - of the family preceptor, of the family teacher
- देवेशि (deveśi) - O goddess (addressing Pārvatī) (O goddess of the gods, O queen among deities)
- गुरु-ज्येष्ठ-कनिष्ठयोः (guru-jyeṣṭha-kaniṣṭhayoḥ) - of the elder and younger gurus
- गुरु-कल्पस्य (guru-kalpasya) - of one who is like a guru
- कुर्वीत (kurvīta) - he should offer (he should do, he should make, he should perform)
- प्रणामम् (praṇāmam) - bow, obeisance, respectful salutation
- स्व-गुरोः (sva-guroḥ) - of one's own guru, of one's own teacher
- यथा (yathā) - just as, in which manner, as
Words meanings and morphology
आत्मवित् (ātmavit) - a spiritually enlightened person, a knower of the self (knower of the self, one who knows the ātman)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ātmavid
ātmavid - knower of the self, one who knows the ātman
From ātman and vid
Compound type : tatpurusha (ātman+vid)
- ātman – the self, soul, spirit
noun (masculine) - vid – knowing, one who knows
adjective
Root: vid (class 2)
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
कनीयांसम् (kanīyāṁsam) - a younger person, a junior (younger, very young, smaller)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of kanīyas
kanīyas - younger, smaller, less
Comparative of alpa or yuvan
पुत्रवत् (putravat) - like a son
(adverb)
परिपालयेत् (paripālayet) - he should cherish, protect, or nurture (he should protect, he should cherish, he should nourish, he should maintain)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of paripālay
causative
Causative of pā
Prefix: pari
Root: pā (class 2)
कुलाचार्यस्य (kulācāryasya) - of the family preceptor, of the family teacher
(noun)
Genitive, masculine, singular of kulācārya
kulācārya - family preceptor, family teacher
From kula and ācārya
Compound type : tatpurusha (kula+ācārya)
- kula – family, lineage, race
noun (neuter) - ācārya – preceptor, teacher, master
noun (masculine)
देवेशि (deveśi) - O goddess (addressing Pārvatī) (O goddess of the gods, O queen among deities)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - goddess of the gods, queen of deities
From deva and īśī
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, deity
noun (masculine) - īśī – ruler, mistress, goddess
noun (feminine)
गुरु-ज्येष्ठ-कनिष्ठयोः (guru-jyeṣṭha-kaniṣṭhayoḥ) - of the elder and younger gurus
(noun)
Genitive, masculine, dual of guru-jyeṣṭha-kaniṣṭha
guru-jyeṣṭha-kaniṣṭha - elder and younger gurus
Dvandva compound of guru-jyeṣṭha and kaniṣṭha
Compound type : dvandva (guru-jyeṣṭha+kaniṣṭha)
- guru-jyeṣṭha – elder guru
noun (masculine) - kaniṣṭha – younger, youngest, junior
adjective (masculine)
गुरु-कल्पस्य (guru-kalpasya) - of one who is like a guru
(noun)
Genitive, masculine, singular of guru-kalpa
guru-kalpa - one who is like a guru, guru-like person
From guru and kalpa
Compound type : tatpurusha (guru+kalpa)
- guru – guru, teacher
noun (masculine) - kalpa – resembling, like, alternative
adjective (masculine)
कुर्वीत (kurvīta) - he should offer (he should do, he should make, he should perform)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root kṛ
Root: kṛ (class 8)
प्रणामम् (praṇāmam) - bow, obeisance, respectful salutation
(noun)
Accusative, masculine, singular of praṇāma
praṇāma - bow, obeisance, salutation
From pra + nam
Prefix: pra
Root: nam (class 1)
स्व-गुरोः (sva-guroḥ) - of one's own guru, of one's own teacher
(noun)
Genitive, masculine, singular of sva-guru
sva-guru - one's own guru
From sva and guru
Compound type : tatpurusha (sva+guru)
- sva – own, one's own
adjective - guru – guru, teacher
noun (masculine)
यथा (yathā) - just as, in which manner, as
(indeclinable)