कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-121
एवं यो न चरेद्देवि ब्रह्मराक्षसतां व्रजेत् ।
गुरुशक्तिश्च तत्पुत्रो ज्येष्ठभ्राता गुरुः स्मृतः ॥१२१॥
गुरुशक्तिश्च तत्पुत्रो ज्येष्ठभ्राता गुरुः स्मृतः ॥१२१॥
121. evaṁ yo na careddevi brahmarākṣasatāṁ vrajet ,
guruśaktiśca tatputro jyeṣṭhabhrātā guruḥ smṛtaḥ.
guruśaktiśca tatputro jyeṣṭhabhrātā guruḥ smṛtaḥ.
121.
evam yaḥ na caret devi brahmarākṣasatām vrajet
guru-śaktiḥ ca tat-putraḥ jyeṣṭha-bhrātā guruḥ smṛtaḥ
guru-śaktiḥ ca tat-putraḥ jyeṣṭha-bhrātā guruḥ smṛtaḥ
121.
devi yaḥ evam na caret brahmarākṣasatām vrajet ca
tat-putraḥ guru-śaktiḥ jyeṣṭha-bhrātā guruḥ smṛtaḥ
tat-putraḥ guru-śaktiḥ jyeṣṭha-bhrātā guruḥ smṛtaḥ
121. O goddess, whoever does not behave thus will fall into the state of a brahmarākṣasa. Furthermore, the guru's son and the elder brother are traditionally regarded as a guru.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- यः (yaḥ) - who, whoever
- न (na) - not
- चरेत् (caret) - should practice, should conduct oneself, should behave
- देवि (devi) - O goddess
- ब्रह्मराक्षसताम् (brahmarākṣasatām) - the state of a brahmarākṣasa (a fierce demonic spirit of a degraded brahmin)
- व्रजेत् (vrajet) - should go, should fall into
- गुरु-शक्तिः (guru-śaktiḥ) - the guru's son (śakti here used in the sense of power or offspring, or guru's son)
- च (ca) - and
- तत्-पुत्रः (tat-putraḥ) - his son (the guru's son)
- ज्येष्ठ-भ्राता (jyeṣṭha-bhrātā) - elder brother
- गुरुः (guruḥ) - guru, revered teacher
- स्मृतः (smṛtaḥ) - considered, remembered, traditionally regarded
Words meanings and morphology
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
यः (yaḥ) - who, whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
न (na) - not
(indeclinable)
चरेत् (caret) - should practice, should conduct oneself, should behave
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of car
Root: car (class 1)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
ब्रह्मराक्षसताम् (brahmarākṣasatām) - the state of a brahmarākṣasa (a fierce demonic spirit of a degraded brahmin)
(noun)
Accusative, feminine, singular of brahmarākṣasatā
brahmarākṣasatā - the condition of a brahmarākṣasa
Derived from the compound brahmarākṣasa by adding the taddhita suffix -tā.
Compound type : tatpurusha (brahman+rākṣasa)
- brahman – brahmin, absolute
noun (masculine) - rākṣasa – demonic being, monster, ogre
noun (masculine)
व्रजेत् (vrajet) - should go, should fall into
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vraj
Root: vraj (class 1)
गुरु-शक्तिः (guru-śaktiḥ) - the guru's son (śakti here used in the sense of power or offspring, or guru's son)
(noun)
Nominative, masculine, singular of guruśakti
guruśakti - guru's son
A tatpurusha compound.
Compound type : tatpurusha (guru+śakti)
- guru – revered teacher, guru
noun (masculine) - śakti – power, ability, might
noun (feminine)
Note: Guruśakti is sometimes glossed as a variant for guru-suta or similar through specialized terminology.
च (ca) - and
(indeclinable)
तत्-पुत्रः (tat-putraḥ) - his son (the guru's son)
(noun)
Nominative, masculine, singular of tadputra
tadputra - his son
A ṣaṣṭhī-tatpurusha compound.
Compound type : tatpurusha (tad+putra)
- tad – that, his
pronoun (masculine) - putra – son
noun (masculine)
ज्येष्ठ-भ्राता (jyeṣṭha-bhrātā) - elder brother
(noun)
Nominative, masculine, singular of jyeṣṭhabhrātṛ
jyeṣṭhabhrātṛ - elder brother
A karmadhāraya compound.
Compound type : karmadhāraya (jyeṣṭha+bhrātṛ)
- jyeṣṭha – eldest, chief, principal
adjective (masculine) - bhrātṛ – brother
noun (masculine)
गुरुः (guruḥ) - guru, revered teacher
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - guru, revered teacher
स्मृतः (smṛtaḥ) - considered, remembered, traditionally regarded
(adjective)
Nominative, masculine, singular of smṛ
smṛ - to remember, bear in mind, consider
Past Passive Participle
From the root smṛ.
Root: smṛ (class 1)