कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-123
यागज्येष्ठः क्रमज्येष्ठः कुलज्येष्ठस्तृतीयकः ।
गुरुज्येष्ठसुतो देवि इति ज्येष्ठचतुष्टयम् ॥१२३॥
गुरुज्येष्ठसुतो देवि इति ज्येष्ठचतुष्टयम् ॥१२३॥
123. yāgajyeṣṭhaḥ kramajyeṣṭhaḥ kulajyeṣṭhastṛtīyakaḥ ,
gurujyeṣṭhasuto devi iti jyeṣṭhacatuṣṭayam.
gurujyeṣṭhasuto devi iti jyeṣṭhacatuṣṭayam.
123.
yāga-jyeṣṭhaḥ krama-jyeṣṭhaḥ kula-jyeṣṭhaḥ tṛtīyakaḥ
guru-jyeṣṭha-sutaḥ devi iti jyeṣṭha-catuṣṭayam
guru-jyeṣṭha-sutaḥ devi iti jyeṣṭha-catuṣṭayam
123.
devi iti yāga-jyeṣṭhaḥ krama-jyeṣṭhaḥ kula-jyeṣṭhaḥ
tṛtīyakaḥ guru-jyeṣṭha-sutaḥ ca jyeṣṭha-catuṣṭayam
tṛtīyakaḥ guru-jyeṣṭha-sutaḥ ca jyeṣṭha-catuṣṭayam
123. O goddess, the elder in ritual, the elder in traditional order, the elder in the family, and thirdly the son of the elder guru - thus these are the four kinds of elders.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- याग-ज्येष्ठः (yāga-jyeṣṭhaḥ) - elder in ritual, senior in sacrificial performance
- क्रम-ज्येष्ठः (krama-jyeṣṭhaḥ) - elder in order, senior in sequence
- कुल-ज्येष्ठः (kula-jyeṣṭhaḥ) - elder of the family, head of the lineage
- तृतीयकः (tṛtīyakaḥ) - third one, the third
- गुरु-ज्येष्ठ-सुतः (guru-jyeṣṭha-sutaḥ) - son of the elder guru
- देवि (devi) - O goddess (addressing Pārvatī) (O goddess)
- इति (iti) - thus, in this manner
- ज्येष्ठ-चतुष्टयम् (jyeṣṭha-catuṣṭayam) - group of four elders, set of four seniors
Words meanings and morphology
याग-ज्येष्ठः (yāga-jyeṣṭhaḥ) - elder in ritual, senior in sacrificial performance
(noun)
Nominative, masculine, singular of yāga-jyeṣṭha
yāga-jyeṣṭha - elder in ritual
From yāga and jyeṣṭha
Compound type : tatpurusha (yāga+jyeṣṭha)
- yāga – yagya, ritual, sacrifice
noun (masculine)
Root: yaj (class 1) - jyeṣṭha – elder, chief, senior
adjective (masculine)
क्रम-ज्येष्ठः (krama-jyeṣṭhaḥ) - elder in order, senior in sequence
(noun)
Nominative, masculine, singular of krama-jyeṣṭha
krama-jyeṣṭha - elder in order or sequence
From krama and jyeṣṭha
Compound type : tatpurusha (krama+jyeṣṭha)
- krama – step, order, sequence, succession
noun (masculine)
Root: kram (class 1) - jyeṣṭha – elder, chief, senior
adjective (masculine)
कुल-ज्येष्ठः (kula-jyeṣṭhaḥ) - elder of the family, head of the lineage
(noun)
Nominative, masculine, singular of kula-jyeṣṭha
kula-jyeṣṭha - elder of the family
From kula and jyeṣṭha
Compound type : tatpurusha (kula+jyeṣṭha)
- kula – family, lineage
noun (neuter) - jyeṣṭha – elder, chief, senior
adjective (masculine)
तृतीयकः (tṛtīyakaḥ) - third one, the third
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tṛtīyaka
tṛtīyaka - third, ternary
From tṛtīya with suffix aka
गुरु-ज्येष्ठ-सुतः (guru-jyeṣṭha-sutaḥ) - son of the elder guru
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru-jyeṣṭha-suta
guru-jyeṣṭha-suta - son of the elder guru
Tatpurusha compound of guru-jyeṣṭha and suta
Compound type : tatpurusha (guru-jyeṣṭha+suta)
- guru-jyeṣṭha – elder guru
noun (masculine) - suta – son, offspring
noun (masculine)
Past Passive Participle
From su
Root: su (class 2)
देवि (devi) - O goddess (addressing Pārvatī) (O goddess)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
From deva
इति (iti) - thus, in this manner
(indeclinable)
ज्येष्ठ-चतुष्टयम् (jyeṣṭha-catuṣṭayam) - group of four elders, set of four seniors
(noun)
Nominative, neuter, singular of jyeṣṭha-catuṣṭaya
jyeṣṭha-catuṣṭaya - group of four elders
From jyeṣṭha and catuṣṭaya
Compound type : tatpurusha (jyeṣṭha+catuṣṭaya)
- jyeṣṭha – elder, chief, senior
adjective (masculine) - catuṣṭaya – tetrad, group of four
noun (neuter)