कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-118
तत्संख्यादिवसैर्मासैः श्रीगुरुं प्रणमेत् प्रिये ।
दूरदेशस्थितः शिष्यो भक्त्या तत्सन्निधिं गतः ॥११८॥
दूरदेशस्थितः शिष्यो भक्त्या तत्सन्निधिं गतः ॥११८॥
118. tatsaṁkhyādivasairmāsaiḥ śrīguruṁ praṇamet priye ,
dūradeśasthitaḥ śiṣyo bhaktyā tatsannidhiṁ gataḥ.
dūradeśasthitaḥ śiṣyo bhaktyā tatsannidhiṁ gataḥ.
118.
tat-saṃkhyādi-vasair māsaiḥ śrī-guruṃ praṇamet priye
dūra-deśa-sthitaḥ śiṣyo bhaktyā tat-sannidhiṃ gataḥ
dūra-deśa-sthitaḥ śiṣyo bhaktyā tat-sannidhiṃ gataḥ
118.
priye,
tat-saṃkhyādi-vasaiḥ māsaiḥ śrī-guruṃ praṇamet.
dūra-deśa-sthitaḥ śiṣyaḥ bhaktyā tat-sannidhiṃ gataḥ (praṇamet)
tat-saṃkhyādi-vasaiḥ māsaiḥ śrī-guruṃ praṇamet.
dūra-deśa-sthitaḥ śiṣyaḥ bhaktyā tat-sannidhiṃ gataḥ (praṇamet)
118. O beloved, one should bow to the revered guru according to those corresponding days and months. A disciple residing in a distant land should go to his presence with devotion and bow to him.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत् (tat) - that
- संख्यादि (saṁkhyādi) - beginning with number, corresponding count
- वसैः (vasaiḥ) - by days
- मासैः (māsaiḥ) - by months
- श्री-गुरुम् (śrī-gurum) - the revered teacher
- प्रणमेत् (praṇamet) - one should bow
- प्रिये (priye) - O beloved
- दूर-देश-स्थितः (dūra-deśa-sthitaḥ) - residing in a distant land
- शिष्यः (śiṣyaḥ) - disciple
- भक्त्या (bhaktyā) - with devotion
- तत् (tat) - his
- सन्निधिम् (sannidhim) - presence
- गतः (gataḥ) - having gone
Words meanings and morphology
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: part of a compound
संख्यादि (saṁkhyādi) - beginning with number, corresponding count
(noun)
masculine of saṃkhyādi
saṁkhyādi - beginning with number, corresponding count
saṃkhyā + ādi (bahuvrīhi or karmadhārayanya)
Compound type : tatpurusha (saṃkhyā+ādi)
- saṃkhyā – number, count
noun (feminine) - ādi – beginning, et cetera
noun (masculine)
Note: compound part
वसैः (vasaiḥ) - by days
(noun)
Instrumental, masculine, plural of vasa
vasa - day
मासैः (māsaiḥ) - by months
(noun)
Instrumental, masculine, plural of māsa
māsa - month
श्री-गुरुम् (śrī-gurum) - the revered teacher
(noun)
Accusative, masculine, singular of śrī-guru
śrī-guru - revered teacher
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (śrī+guru)
- śrī – splendour, auspiciousness, revered
noun (feminine) - guru – teacher, revered teacher
noun (masculine)
प्रणमेत् (praṇamet) - one should bow
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of praṇam
Prefix: pra
Root: nam (class 1)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, wife
दूर-देश-स्थितः (dūra-deśa-sthitaḥ) - residing in a distant land
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dūra-deśa-sthita
dūra-deśa-sthita - residing in a distant land
Past Passive Participle
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (dūra-deśa+sthita)
- dūra-deśa – distant country
noun (masculine)
tatpurusha compound - sthita – situated, staying, residing
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root sthā
Root: sthā (class 1)
शिष्यः (śiṣyaḥ) - disciple
(noun)
Nominative, masculine, singular of śiṣya
śiṣya - disciple, student
Gerundive
from root śās
Root: śās (class 2)
भक्त्या (bhaktyā) - with devotion
(noun)
Instrumental, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, loyalty
from root bhaj
Root: bhaj (class 1)
तत् (tat) - his
(pronoun)
Genitive, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: part of a compound
सन्निधिम् (sannidhim) - presence
(noun)
Accusative, masculine, singular of sannidhi
sannidhi - presence, vicinity
sam + ni + dhā
Prefixes: sam+ni
Root: dhā (class 3)
गतः (gataḥ) - having gone
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gata
gata - gone, reached
Past Passive Participle
from root gam
Root: gam (class 1)