कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-105
सर्वं गुर्वाज्ञया कुर्यान्न निन्देत्तत्स्त्रियं प्रिये ।
भक्त्या प्रणम्य चोत्तिष्ठेत् कृताञ्जलिपुटः प्रिये ॥१०५॥
भक्त्या प्रणम्य चोत्तिष्ठेत् कृताञ्जलिपुटः प्रिये ॥१०५॥
105. sarvaṁ gurvājñayā kuryānna nindettatstriyaṁ priye ,
bhaktyā praṇamya cottiṣṭhet kṛtāñjalipuṭaḥ priye.
bhaktyā praṇamya cottiṣṭhet kṛtāñjalipuṭaḥ priye.
105.
sarvam guru-ājñayā kuryāt na nindet tat striyam priye
bhaktyā praṇamya ca uttiṣṭhet kṛta-añjali-puṭaḥ priye
bhaktyā praṇamya ca uttiṣṭhet kṛta-añjali-puṭaḥ priye
105.
priye,
sarvam guru-ājñayā kuryāt,
tat-striyam na nindet,
bhaktyā praṇamya ca kṛta-añjali-puṭaḥ uttiṣṭhet
sarvam guru-ājñayā kuryāt,
tat-striyam na nindet,
bhaktyā praṇamya ca kṛta-añjali-puṭaḥ uttiṣṭhet
105. O dear one, one should do everything by the command of the guru and never speak ill of his wife. Having bowed down with devotion and with cupped hands folded in reverence, one should rise up.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वम् (sarvam) - all, everything
- गुरु-आज्ञया (guru-ājñayā) - by the command of the guru
- कुर्यात् (kuryāt) - one should do, one should perform
- न (na) - not
- निन्देत् (nindet) - one should blame, one should revile, one should speak ill of
- तत्-स्त्रियम् (tat-striyam) - his wife
- प्रिये (priye) - O dear one
- भक्त्या (bhaktyā) - with devotion
- प्रणम्य (praṇamya) - having bowed down
- च (ca) - and
- उत्तिष्ठेत् (uttiṣṭhet) - one should rise up, one should stand up
- कृत-अञ्जलि-पुटः (kṛta-añjali-puṭaḥ) - one whose hands are cupped and joined in reverence
- प्रिये (priye) - O dear one
Words meanings and morphology
सर्वम् (sarvam) - all, everything
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every
गुरु-आज्ञया (guru-ājñayā) - by the command of the guru
(noun)
Instrumental, feminine, singular of guru-ājñā
guru-ājñā - command of the guru
Compound type : tatpurusha (guru+ājñā)
- guru – guru, teacher
noun (masculine) - ājñā – command
noun (feminine)
कुर्यात् (kuryāt) - one should do, one should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
न (na) - not
(indeclinable)
निन्देत् (nindet) - one should blame, one should revile, one should speak ill of
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of nind
Root: nind (class 1)
तत्-स्त्रियम् (tat-striyam) - his wife
(noun)
Accusative, feminine, singular of tad-strī
tad-strī - his wife
Compound type : tatpurusha (tad+strī)
- tad – that, his
pronoun (masculine) - strī – woman, wife
noun (feminine)
प्रिये (priye) - O dear one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear one
भक्त्या (bhaktyā) - with devotion
(noun)
Instrumental, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, attachment
प्रणम्य (praṇamya) - having bowed down
(verb)
active, absolutive of praṇam
absolutive
formed with pra + nam and the gerund suffix kya
Prefix: pra
Root: nam (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
उत्तिष्ठेत् (uttiṣṭhet) - one should rise up, one should stand up
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of utthā
Prefix: ut
Root: sthā (class 1)
कृत-अञ्जलि-पुटः (kṛta-añjali-puṭaḥ) - one whose hands are cupped and joined in reverence
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛta-añjali-puṭa
kṛta-añjali-puṭa - having cupped hands joined in salutation
Compound type : bahuvrihi (kṛta+añjali-puṭa)
- kṛta – made, done
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root kṛ
Root: kṛ (class 8) - añjali-puṭa – cupped hands
noun (masculine)
प्रिये (priye) - O dear one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear one