कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-104
ब्रह्महत्याशतं कुर्यात् गुर्वाज्ञापरिपालनात् ।
विना गुर्वाज्ञया शिष्यौ विश्वसेन्नान्यशासनात् ॥१०४॥
विना गुर्वाज्ञया शिष्यौ विश्वसेन्नान्यशासनात् ॥१०४॥
104. brahmahatyāśataṁ kuryāt gurvājñāparipālanāt ,
vinā gurvājñayā śiṣyau viśvasennānyaśāsanāt.
vinā gurvājñayā śiṣyau viśvasennānyaśāsanāt.
104.
brahma-hatyā-śatam kuryāt guru-ājñā-paripālanāt
vinā guru-ājñayā śiṣyaḥ viśvaset na anya-śāsanāt
vinā guru-ājñayā śiṣyaḥ viśvaset na anya-śāsanāt
104.
gurvājñā-paripālanāt brahma-hatyā-śatam kuryāt
vinā guru-ājñayā śiṣyaḥ anya-śāsanāt na viśvaset
vinā guru-ājñayā śiṣyaḥ anya-śāsanāt na viśvaset
104. By strictly following the command of the guru, one would incur a hundredfold sin of brahmin slaughter (if done without permission), but without the command of the guru, a student should never place his trust in any other instruction.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ब्रह्म-हत्या-शतम् (brahma-hatyā-śatam) - a hundredfold of the slaughter of a brahmin
- कुर्यात् (kuryāt) - one would do, one might make
- गुरु-आज्ञा-परिपालनात् (guru-ājñā-paripālanāt) - from the strict following of the guru's command
- विना (vinā) - without
- गुरु-आज्ञया (guru-ājñayā) - by the command of the guru
- शिष्यः (śiṣyaḥ) - a student, a disciple
- विश्वसेत् (viśvaset) - he should trust, he should confide
- न (na) - not
- अन्य-शासनात् (anya-śāsanāt) - from any other instruction
Words meanings and morphology
ब्रह्म-हत्या-शतम् (brahma-hatyā-śatam) - a hundredfold of the slaughter of a brahmin
(noun)
Accusative, neuter, singular of brahma-hatyā-śata
brahma-hatyā-śata - a hundredfold of the slaughter of a brahmin
Compound type : tatpurusha (brahma-hatyā+śata)
- brahma-hatyā – slaughter of a brahmin
noun (feminine) - śata – a hundred
noun (neuter)
कुर्यात् (kuryāt) - one would do, one might make
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
गुरु-आज्ञा-परिपालनात् (guru-ājñā-paripālanāt) - from the strict following of the guru's command
(noun)
Ablative, neuter, singular of guru-ājñā-paripālana
guru-ājñā-paripālana - following of the guru's command
Compound type : tatpurusha (guru+ājñā+paripālana)
- guru – guru, teacher
noun (masculine) - ājñā – command
noun (feminine) - paripālana – following, protection
noun (neuter)
विना (vinā) - without
(indeclinable)
गुरु-आज्ञया (guru-ājñayā) - by the command of the guru
(noun)
Instrumental, feminine, singular of guru-ājñā
guru-ājñā - command of the guru
Compound type : tatpurusha (guru+ājñā)
- guru – guru, teacher
noun (masculine) - ājñā – command
noun (feminine)
शिष्यः (śiṣyaḥ) - a student, a disciple
(noun)
Nominative, masculine, singular of śiṣya
śiṣya - student, disciple
विश्वसेत् (viśvaset) - he should trust, he should confide
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of viśvas
Prefix: vi
Root: śvas (class 2)
न (na) - not
(indeclinable)
अन्य-शासनात् (anya-śāsanāt) - from any other instruction
(noun)
Ablative, neuter, singular of anya-śāsana
anya-śāsana - other instruction, other rule
Compound type : karmadharaya (anya+śāsana)
- anya – other
adjective - śāsana – instruction, rule, command
noun (neuter)