कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-97
आज्ञासिद्धमिदं कौलमनाचाराद्विनश्यति ।
आचारपालनात् सत्यमाज्ञासिद्धिर्भविष्यति ॥९७॥
आचारपालनात् सत्यमाज्ञासिद्धिर्भविष्यति ॥९७॥
97. ājñāsiddhamidaṁ kaulamanācārādvinaśyati ,
ācārapālanāt satyamājñāsiddhirbhaviṣyati.
ācārapālanāt satyamājñāsiddhirbhaviṣyati.
97.
ājñāsiddhidam kaulam anācārāt vinaśyati
ācārapālanāt satyam ājñāsiddhiḥ bhaviṣyati
ācārapālanāt satyam ājñāsiddhiḥ bhaviṣyati
97.
idam kaulam ājñāsiddham,
anācārāt vinaśyati,
satyam ācārapālanāt ājñāsiddhiḥ bhaviṣyati
anācārāt vinaśyati,
satyam ācārapālanāt ājñāsiddhiḥ bhaviṣyati
97. This Kaula path is empowered by command (ājñāsiddha). It is destroyed by a lack of proper conduct, but truly, through the observance of proper conduct, the perfection of command will take place.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आज्ञासिद्धिदम् (ājñāsiddhidam) - granting the perfection of command, conferring ājñāsiddhi
- कौलम् (kaulam) - the Kaula path, Kaula doctrine
- अनाचारात् (anācārāt) - from lack of proper conduct, from misconduct
- विनश्यति (vinaśyati) - it is destroyed, it perishes
- आचारपालनात् (ācārapālanāt) - from the protection/observance of proper conduct
- सत्यम् (satyam) - truly, truly speaking, a truth
- आज्ञासिद्धिः (ājñāsiddhiḥ) - perfection of command, attainment of ājñāsiddhi
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will occur
Words meanings and morphology
आज्ञासिद्धिदम् (ājñāsiddhidam) - granting the perfection of command, conferring ājñāsiddhi
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ājñāsiddhida
ājñāsiddhida - granting ājñāsiddhi
Compound of ājñāsiddhi and da
Compound type : upapada (ājñāsiddhi+da)
- ājñāsiddhi – perfection or attainment of command/authority
noun (feminine)
ājñā + siddhi - da – giving, granting
adjective (masculine)
from dā
Root: dā (class 3)
कौलम् (kaulam) - the Kaula path, Kaula doctrine
(noun)
Accusative, neuter, singular of kaula
kaula - pertaining to kula, Kaula doctrine or path
kula + a
अनाचारात् (anācārāt) - from lack of proper conduct, from misconduct
(noun)
Ablative, masculine, singular of anācāra
anācāra - misconduct, lack of proper conduct
an + ācāra
Compound type : tatpurusha (an+ācāra)
- an – non, un
indeclinable - ācāra – conduct, practice
noun (masculine)
ā + car
Prefix: ā
Root: car (class 1)
विनश्यति (vinaśyati) - it is destroyed, it perishes
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of vinaś
vi + naś
Prefix: vi
Root: naś (class 4)
आचारपालनात् (ācārapālanāt) - from the protection/observance of proper conduct
(noun)
Ablative, neuter, singular of ācārapālana
ācārapālana - observance or protection of proper conduct
Compound of ācāra and pālana
Compound type : tatpurusha (ācāra+pālana)
- ācāra – conduct, practice
noun (masculine)
ā + car
Prefix: ā
Root: car (class 1) - pālana – protecting, observing, guarding
noun (neuter)
from pāl
Root: pāl (class 10)
सत्यम् (satyam) - truly, truly speaking, a truth
(adverb)
Note: used adverbially meaning truly
आज्ञासिद्धिः (ājñāsiddhiḥ) - perfection of command, attainment of ājñāsiddhi
(noun)
Nominative, feminine, singular of ājñāsiddhi
ājñāsiddhi - perfection or attainment of command
ājñā + siddhi
Compound type : tatpurusha (ājñā+siddhi)
- ājñā – command, order, authority
noun (feminine)
ā + jñā
Prefix: ā
Root: jñā (class 9) - siddhi – perfection, attainment, accomplishment
noun (feminine)
from sidh
Root: sidh (class 4)
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will occur
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)