कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-98
नाभिषेको न मन्त्रो वा न शास्त्रपठनादिकम् ।
कारणं कुलधर्मस्य सदाचारः कुलेश्वरि ॥९८॥
कारणं कुलधर्मस्य सदाचारः कुलेश्वरि ॥९८॥
98. nābhiṣeko na mantro vā na śāstrapaṭhanādikam ,
kāraṇaṁ kuladharmasya sadācāraḥ kuleśvari.
kāraṇaṁ kuladharmasya sadācāraḥ kuleśvari.
98.
na abhiṣekaḥ na mantraḥ vā na śāstrapaṭhanādikam
kāraṇam kuladharmasya sadācāraḥ kuleśvari
kāraṇam kuladharmasya sadācāraḥ kuleśvari
98.
kuleśvari,
kuladharmasya na abhiṣekaḥ na mantraḥ vā na śāstrapaṭhanādikam kāraṇam,
sadācāraḥ (kāraṇam)
kuladharmasya na abhiṣekaḥ na mantraḥ vā na śāstrapaṭhanādikam kāraṇam,
sadācāraḥ (kāraṇam)
98. O Kuleśvarī, neither ritual consecration, nor mantra, nor the study of scriptures is the cause of the Kaula dharma, but rather proper conduct alone is the cause.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not
- अभिषेकः (abhiṣekaḥ) - consecration, ritual bath, initiation
- न (na) - not
- मन्त्रः (mantraḥ) - mantra, sacred formula
- वा (vā) - or
- न (na) - not
- शास्त्रपठनादिकम् (śāstrapaṭhanādikam) - study of scriptures and the like
- कारणम् (kāraṇam) - cause, reason
- कुलधर्मस्य (kuladharmasya) - of the Kaula dharma, of the family tradition
- सदाचारः (sadācāraḥ) - proper conduct, good behavior
- कुलेश्वरि (kuleśvari) - O goddess Kuleśvarī (O queen of the lineage / O Kuleśvarī)
Words meanings and morphology
न (na) - not
(indeclinable)
अभिषेकः (abhiṣekaḥ) - consecration, ritual bath, initiation
(noun)
Nominative, masculine, singular of abhiṣeka
abhiṣeka - consecration, ritual bath, initiation
Prefix: abhi
Root: siñc (class 6)
न (na) - not
(indeclinable)
मन्त्रः (mantraḥ) - mantra, sacred formula
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred formula
वा (vā) - or
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
शास्त्रपठनादिकम् (śāstrapaṭhanādikam) - study of scriptures and the like
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śāstrapaṭhanādika
śāstrapaṭhanādika - study of scriptures and the like
Bahuvrihi compound based on a Karmadharaya/Tatpurusha combination ending in ādika
Compound type : bahuvrihi (śāstrapaṭhana+ādika)
- śāstrapaṭhana – study of scriptures
noun (neuter) - ādika – and the like
adjective (neuter)
कारणम् (kāraṇam) - cause, reason
(noun)
Nominative, neuter, singular of kāraṇa
kāraṇa - cause, reason
Root: kṛ (class 8)
कुलधर्मस्य (kuladharmasya) - of the Kaula dharma, of the family tradition
(noun)
Genitive, masculine, singular of kuladharma
kuladharma - family dharma, Kaula dharma
Compound type : tatpurusha (kula+dharma)
- kula – family, lineage, Kaula group
noun (neuter) - dharma – dharma, tradition, inherent nature
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1)
सदाचारः (sadācāraḥ) - proper conduct, good behavior
(noun)
Nominative, masculine, singular of sadācāra
sadācāra - proper conduct, righteous behavior
Compound type : karmadharaya (sat+ācāra)
- sat – true, good, virtuous
adjective (masculine)
Present participle of as
Root: as (class 2) - ācāra – conduct, practice
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: car (class 1)
कुलेश्वरि (kuleśvari) - O goddess Kuleśvarī (O queen of the lineage / O Kuleśvarī)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśvarī
kuleśvarī - queen of the lineage, mistress of the family
Compound type : tatpurusha (kula+īśvarī)
- kula – lineage, family, Kaula circle
noun (neuter) - īśvarī – goddess, mistress, queen
noun (feminine)
Root: īś (class 2)