कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-86
सुगुप्तकौलिकाचारमनुगृह्णन्ति देवताः ।
वाञ्चासिद्धिं प्रयच्चन्ति नाशयन्ति प्रकाशकान् ॥८६॥
वाञ्चासिद्धिं प्रयच्चन्ति नाशयन्ति प्रकाशकान् ॥८६॥
86. suguptakaulikācāramanugṛhṇanti devatāḥ ,
vāñcāsiddhiṁ prayaccanti nāśayanti prakāśakān.
vāñcāsiddhiṁ prayaccanti nāśayanti prakāśakān.
86.
suguptakaianlikācāram anugṛhṇanti devatāḥ
vāñchāsiddhiṃ prayacchanti nāśayanti prakāśakān
vāñchāsiddhiṃ prayacchanti nāśayanti prakāśakān
86.
devatāḥ suguptakaulikācāram anugṛhṇanti
vāñchāsiddhiṃ prayacchanti prakāśakān nāśayanti
vāñchāsiddhiṃ prayacchanti prakāśakān nāśayanti
86. The divine beings grace those who strictly maintain the secret practices of the Kaula path, they grant the fulfillment of desires, and they destroy those who expose them.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुगुप्त (sugupta) - well-hidden, very secret, tightly guarded
- कौलिकाचारम् (kaulikācāram) - the conduct or practice of the Kaula tradition
- अनुगृह्णन्ति (anugṛhṇanti) - they favor, they bless, they show grace to
- देवताः (devatāḥ) - divine beings, deities
- वाञ्छासिद्धिं (vāñchāsiddhiṁ) - the fulfillment of desires, the attainment of wishes
- प्रयच्छन्ति (prayacchanti) - they grant, they give
- नाशयन्ति (nāśayanti) - they destroy, they ruin
- प्रकाशकान् (prakāśakān) - those who make public, those who expose or reveal
Words meanings and morphology
सुगुप्त (sugupta) - well-hidden, very secret, tightly guarded
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sugupta
sugupta - well hidden, secret
Past Passive Participle
su + gupta
Prefix: su
Root: gup (class 1)
Note: part of a compound with kaulikācāra
कौलिकाचारम् (kaulikācāram) - the conduct or practice of the Kaula tradition
(noun)
Accusative, masculine, singular of kaulikācāra
kaulikācāra - conduct of the Kaula tradition
kaulika + ācāra
Compound type : karmadhāraya or tatpuruṣa (kaulika+ācāra)
- kaulika – pertaining to the family or the Kaula path
adjective (masculine)
kula + ika - ācāra – conduct, practice, custom
noun (masculine)
ā + car
Prefix: ā
Root: car (class 1)
Note: su-gupta-kaulikācāram forms a compound
अनुगृह्णन्ति (anugṛhṇanti) - they favor, they bless, they show grace to
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of anugrah
anu + grah
Prefix: anu
Root: grah (class 9)
देवताः (devatāḥ) - divine beings, deities
(noun)
Nominative, feminine, plural of devatā
devatā - divine being, deity
deva + tā
वाञ्छासिद्धिं (vāñchāsiddhiṁ) - the fulfillment of desires, the attainment of wishes
(noun)
Accusative, feminine, singular of vāñchāsiddhi
vāñchāsiddhi - fulfillment of desires
vāñchā + siddhi
Compound type : tatpuruṣa (vāñchā+siddhi)
- vāñchā – desire, wish
noun (feminine)
vñch
Root: vāñch (class 1) - siddhi – attainment, accomplishment, perfection
noun (feminine)
sidh
Root: sidh (class 4)
प्रयच्छन्ति (prayacchanti) - they grant, they give
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of prayam
pra + yam
Prefix: pra
Root: yam (class 1)
नाशयन्ति (nāśayanti) - they destroy, they ruin
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of nāśay
causative
causative of naś
Root: naś (class 4)
प्रकाशकान् (prakāśakān) - those who make public, those who expose or reveal
(adjective)
Accusative, masculine, plural of prakāśaka
prakāśaka - revealer, publisher, one who makes public
pra + kāś + aka
Prefix: pra
Root: kāś (class 1)