कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-87
कुलेशि कुलशास्त्रज्ञाः कुलपूजापरायणाः ।
ये त्वां रहसि सेवन्ते ते तिष्ठन्ति तवान्तिके ॥८७॥
ये त्वां रहसि सेवन्ते ते तिष्ठन्ति तवान्तिके ॥८७॥
87. kuleśi kulaśāstrajñāḥ kulapūjāparāyaṇāḥ ,
ye tvāṁ rahasi sevante te tiṣṭhanti tavāntike.
ye tvāṁ rahasi sevante te tiṣṭhanti tavāntike.
87.
kulesi kulasāstrajñāḥ kulapūjāparāyaṇāḥ ye
tvāṃ rahasi sevante te tiṣṭhanti tavāntike
tvāṃ rahasi sevante te tiṣṭhanti tavāntike
87.
kulesi ye kulaśāstrajñāḥ kulapūjāparāyaṇāḥ
tvāṃ rahasi sevante te tava antike tiṣṭhanti
tvāṃ rahasi sevante te tava antike tiṣṭhanti
87. O Kuleśī, those who know the Kaula scriptures, who are devoted to the worship of the family lineage, and who worship you in secret, they remain near you.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुलेसि (kulesi) - O goddess Kuleśī (O mistress of the kula)
- कुलशास्त्रज्ञाः (kulaśāstrajñāḥ) - those who know the treatises or scriptures of the kula
- कुलपूजापरायणाः (kulapūjāparāyaṇāḥ) - those devoted entirely to kula worship
- ये (ye) - who
- त्वाम् (tvām) - you
- रहसि (rahasi) - in secret, in a private place, privately
- सेवन्ते (sevante) - they serve, they worship, they practice
- ते (te) - they
- तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stay, they stand, they abide
- तवान्तिके (tavāntike) - near you, in your proximity
Words meanings and morphology
कुलेसि (kulesi) - O goddess Kuleśī (O mistress of the kula)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kulesī
kulesī - mistress of the family or kula lineage
kula + īśī
Compound type : tatpuruṣa (kula+īśī)
- kula – family, lineage, community, kula group
noun (neuter) - īśī – mistress, ruler
noun (feminine)
īś
Root: īś (class 2)
कुलशास्त्रज्ञाः (kulaśāstrajñāḥ) - those who know the treatises or scriptures of the kula
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kulaśāstrajña
kulaśāstrajña - knower of the kula scriptures
kulaśāstra + jña
Compound type : tatpuruṣa (kulaśāstra+jña)
- kulaśāstra – kula scripture or treatise
noun (neuter)
kula + śāstra - jña – knowing, one who knows
adjective (masculine)
jñā
Root: jñā (class 9)
कुलपूजापरायणाः (kulapūjāparāyaṇāḥ) - those devoted entirely to kula worship
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kulapūjāparāyaṇa
kulapūjāparāyaṇa - devoted to kula worship
kulapūjā + parāyaṇa
Compound type : tatpuruṣa (kulapūjā+parāyaṇa)
- kulapūjā – worship of the kula
noun (feminine)
kula + pūjā - parāyaṇa – devoted to, intent upon, absorbed in
adjective (masculine)
ये (ye) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which
त्वाम् (tvām) - you
(pronoun)
Accusative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
रहसि (rahasi) - in secret, in a private place, privately
(noun)
Locative, neuter, singular of rahas
rahas - secrecy, privacy
सेवन्ते (sevante) - they serve, they worship, they practice
(verb)
3rd person , plural, middle, present (laṭ) of sev
Root: sev (class 1)
ते (te) - they
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stay, they stand, they abide
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of sthā
Root: sthā (class 1)
तवान्तिके (tavāntike) - near you, in your proximity
(noun)
Locative, neuter, singular of tavāntika
tavāntika - proximity to you
tava + antika
Compound type : tatpuruṣa (tava+antika)
- yuṣmad – you
pronoun - antika – nearness, proximity
noun (neuter)
Note: tava + antike undergoes vowel sandhi to tavāntike