कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-85
वेदशास्त्रपुराणानि स्पष्टानि गणिका इव ।
इयन्तु शाम्भवी विद्या गुप्ता कुलवधूरिव ॥८५॥
इयन्तु शाम्भवी विद्या गुप्ता कुलवधूरिव ॥८५॥
85. vedaśāstrapurāṇāni spaṣṭāni gaṇikā iva ,
iyantu śāmbhavī vidyā guptā kulavadhūriva.
iyantu śāmbhavī vidyā guptā kulavadhūriva.
85.
veda-śāstra-purāṇāni spaṣṭāni gaṇikā iva
iyam tu śāmbhavī vidyā guptā kula-vadhūḥ iva
iyam tu śāmbhavī vidyā guptā kula-vadhūḥ iva
85.
veda-śāstra-purāṇāni gaṇikā iva spaṣṭāni,
iyam tu śāmbhavī vidyā kula-vadhūḥ iva guptā
iyam tu śāmbhavī vidyā kula-vadhūḥ iva guptā
85. The Vedas, scriptures, and purāṇas are plain and open like courtesans, but this śāmbhavī knowledge is kept hidden like a virtuous lady of a noble family (kula-vadhū).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वेद (veda) - the Vedas (veda, sacred knowledge)
- शास्त्र (śāstra) - scriptures (śāstra, scripture, treatise, manual)
- पुराणानि (purāṇāni) - purāṇas (purāṇas, ancient tales, traditional mythologies)
- स्पष्टानि (spaṣṭāni) - plain and open (clear, manifest, plain, open)
- गणिका (gaṇikā) - courtesan (courtesan, harlot, prostitute)
- इव (iva) - like (like, as, as if)
- इयम् (iyam) - this (this (feminine))
- तु (tu) - but (but, however, indeed)
- शाम्भवी (śāmbhavī) - śāmbhavī (pertaining to Shambhu/Shiva, śāmbhavī)
- विद्या (vidyā) - knowledge (knowledge, lore, wisdom, science)
- गुप्ता (guptā) - kept hidden (hidden, concealed, protected)
- कुल-वधूः (kula-vadhūḥ) - virtuous lady of a noble family (woman of a noble family, chaste wife of a noble family, lady of the kula tradition)
- इव (iva) - like (like, as, as if)
Words meanings and morphology
वेद (veda) - the Vedas (veda, sacred knowledge)
(noun)
masculine, singular of veda
veda - veda, sacred lore or scripture
Root: vid (class 2)
Note: First part of a dvandva compound.
शास्त्र (śāstra) - scriptures (śāstra, scripture, treatise, manual)
(noun)
neuter, singular of śāstra
śāstra - śāstra, authoritative teaching, scripture, treatise
Root: śās (class 2)
Note: Middle part of a dvandva compound.
पुराणानि (purāṇāni) - purāṇas (purāṇas, ancient tales, traditional mythologies)
(noun)
Nominative, neuter, plural of purāṇa
purāṇa - ancient story, purāṇa text
Note: Final part of the dvandva compound veda-śāstra-purāṇāni.
स्पष्टानि (spaṣṭāni) - plain and open (clear, manifest, plain, open)
(adjective)
Nominative, neuter, plural of spaṣṭa
spaṣṭa - clear, evident, manifest, plain
Past Passive Participle
PPP of spaś
Root: spaś (class 1)
गणिका (gaṇikā) - courtesan (courtesan, harlot, prostitute)
(noun)
Nominative, feminine, singular of gaṇikā
gaṇikā - courtesan, prostitute
इव (iva) - like (like, as, as if)
(indeclinable)
इयम् (iyam) - this (this (feminine))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
तु (tu) - but (but, however, indeed)
(indeclinable)
शाम्भवी (śāmbhavī) - śāmbhavī (pertaining to Shambhu/Shiva, śāmbhavī)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śāmbhava
śāmbhava - belonging or related to Śambhu
taddhita derivative from śambhu
विद्या (vidyā) - knowledge (knowledge, lore, wisdom, science)
(noun)
Nominative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, learning, science, lore
Root: vid (class 2)
गुप्ता (guptā) - kept hidden (hidden, concealed, protected)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of gupta
gupta - hidden, concealed, guarded
Past Passive Participle
PPP of gup
Root: gup (class 1)
कुल-वधूः (kula-vadhūḥ) - virtuous lady of a noble family (woman of a noble family, chaste wife of a noble family, lady of the kula tradition)
(noun)
Nominative, feminine, singular of kulavadhū
kulavadhū - woman of a good family, noble wife
tatpurusha compound of kula and vadhū
Compound type : tatpurusha (kula+vadhū)
- kula – family, lineage, community
noun (neuter) - vadhū – bride, young woman, wife
noun (feminine)
इव (iva) - like (like, as, as if)
(indeclinable)