कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-46
पारम्पर्यागमाम्नायं मन्त्राचारादिकं प्रिये ।
सर्व गुरुमुखाल्लब्धं सफलं स्यान्न चान्यथा ॥४६॥
सर्व गुरुमुखाल्लब्धं सफलं स्यान्न चान्यथा ॥४६॥
46. pāramparyāgamāmnāyaṁ mantrācārādikaṁ priye ,
sarva gurumukhāllabdhaṁ saphalaṁ syānna cānyathā.
sarva gurumukhāllabdhaṁ saphalaṁ syānna cānyathā.
46.
pāramparyāgamāmnāyaṃ mantrācārādikaṃ priye sarvaḥ
guru-mukhāt labdham saphalam syāt na ca anyathā
guru-mukhāt labdham saphalam syāt na ca anyathā
46.
priye pāramparyāgamāmnāyaṃ mantrācārādikaṃ ca
sarvaṃ guru-mukhāt labdham saphalam syāt na anyathā
sarvaṃ guru-mukhāt labdham saphalam syāt na anyathā
46. O beloved, tradition, scripture, mantra, practice, and everything else become fruitful only when received directly from the mouth of the guru, and not otherwise.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पारम्पर्यागमाम्नायम् (pāramparyāgamāmnāyam) - tradition, traditional scripture
- मन्त्राचारादिकम् (mantrācārādikam) - mantra, practice, and the like
- प्रिये (priye) - O beloved
- सर्व (sarva) - all, everything
- गुरुमुखात् (gurumukhāt) - from the mouth of the guru
- लब्धम् (labdham) - obtained, received
- सफलम् (saphalam) - fruitful
- स्यात् (syāt) - is, becomes
- न (na) - not
- अन्यथा (anyathā) - otherwise
Words meanings and morphology
पारम्पर्यागमाम्नायम् (pāramparyāgamāmnāyam) - tradition, traditional scripture
(noun)
Accusative, masculine, singular of pāramparyāgamāmnāya
pāramparyāgamāmnāya - traditional lore, sacred tradition
Compound of pāramparya, āgama, and āmnāya
Compound type : dvandva (pāramparya+āgama+āmnāya)
- pāramparya – succession, tradition
noun (neuter) - āgama – tradition, scripture
noun (masculine) - āmnāya – sacred tradition, scripture
noun (masculine)
मन्त्राचारादिकम् (mantrācārādikam) - mantra, practice, and the like
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mantrācārādika
mantrācārādika - mantra, practice, and the like
Bahuvrihi compound with ādi
Compound type : bahuvrihi (mantra+ācāra+ādi)
- mantra – mantra
noun (masculine) - ācāra – conduct, practice
noun (masculine) - ādi – beginning, and the like
adjective (masculine)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female
सर्व (sarva) - all, everything
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sarva
sarva - all, whole
Note: Agreeing with the implied subject or functioning adverbially/nominally
गुरुमुखात् (gurumukhāt) - from the mouth of the guru
(noun)
Ablative, masculine, singular of gurumukha
gurumukha - mouth of the guru
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (guru+mukha)
- guru – guru, teacher
noun (masculine) - mukha – face, mouth
noun (neuter)
लब्धम् (labdham) - obtained, received
(adjective)
Nominative, neuter, singular of labdha
labh - to obtain, to receive
Past Passive Participle
From root labh + ta
Root: labh (class 1)
सफलम् (saphalam) - fruitful
(adjective)
Nominative, neuter, singular of saphala
saphala - fruitful, successful
Bahuvrihi compound
स्यात् (syāt) - is, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as
Root: as (class 2)
न (na) - not
(indeclinable)
अन्यथा (anyathā) - otherwise
(indeclinable)