कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-47
श्रीशास्त्राश्रयमूलञ्च पुस्तकं न वदेत् प्रिये ।
नित्यं समर्चयेद्भक्त्या पशुहस्ते न निक्षिपेत् ॥४७॥
नित्यं समर्चयेद्भक्त्या पशुहस्ते न निक्षिपेत् ॥४७॥
47. śrīśāstrāśrayamūlañca pustakaṁ na vadet priye ,
nityaṁ samarcayedbhaktyā paśuhaste na nikṣipet.
nityaṁ samarcayedbhaktyā paśuhaste na nikṣipet.
47.
śrī-śāstrāśraya-mūlam ca pustakam na vadet priye
nityam samarcayet bhaktyā paśu-haste na nikṣipet
nityam samarcayet bhaktyā paśu-haste na nikṣipet
47.
priye śrī-śāstrāśraya-mūlam pustakam ca na vadet
nityam bhaktyā samarcayet paśu-haste na nikṣipet
nityam bhaktyā samarcayet paśu-haste na nikṣipet
47. O beloved, one should not speak of the foundation text of the sacred śāstras. One should worship it constantly with devotion, and never place it in the hand of a paśu.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रीशास्त्राश्रयमूलम् (śrīśāstrāśrayamūlam) - the root or foundation of the sacred śāstras
- च (ca) - and
- पुस्तकम् (pustakam) - book, manuscript
- न (na) - not
- वदेत् (vadet) - should speak of, should disclose
- प्रिये (priye) - O beloved
- नित्यम् (nityam) - constantly, always
- समर्चयेत् (samarcayet) - should worship thoroughly
- भक्त्या (bhaktyā) - with devotion
- पशुहस्ते (paśuhaste) - in the hand of a paśu
- न (na) - not
- निक्षिपेत् (nikṣipet) - should place, should deposit
Words meanings and morphology
श्रीशास्त्राश्रयमूलम् (śrīśāstrāśrayamūlam) - the root or foundation of the sacred śāstras
(noun)
Accusative, neuter, singular of śrīśāstrāśrayamūla
śrīśāstrāśrayamūla - foundation of the sacred śāstras
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (śrīśāstra+āśraya+mūla)
- śrīśāstra – sacred śāstra
noun (neuter) - āśraya – support, refuge, foundation
noun (masculine) - mūla – root, foundation
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
पुस्तकम् (pustakam) - book, manuscript
(noun)
Accusative, neuter, singular of pustaka
pustaka - book, manuscript
न (na) - not
(indeclinable)
वदेत् (vadet) - should speak of, should disclose
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vad
Root: vad (class 1)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female
नित्यम् (nityam) - constantly, always
(adverb)
Note: Used adverbially
समर्चयेत् (samarcayet) - should worship thoroughly
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of samarc
From root arc with prefix sam
Prefix: sam
Root: arc (class 1)
भक्त्या (bhaktyā) - with devotion
(noun)
Instrumental, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, attachment
Root: bhaj (class 1)
पशुहस्ते (paśuhaste) - in the hand of a paśu
(noun)
Locative, masculine, singular of paśuhasta
paśuhasta - hand of a paśu
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (paśu+hasta)
- paśu – beast, uninitiated person
noun (masculine) - hasta – hand
noun (masculine)
न (na) - not
(indeclinable)
निक्षिपेत् (nikṣipet) - should place, should deposit
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of nikṣip
From root kṣip with prefix ni
Prefix: ni
Root: kṣip (class 6)