कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-45
श्रीगुरोः पादुकां मुद्रां मूलमन्त्रं स्वपादुकाम् ।
शिष्यादन्यस्य देवेशि न वदेद् यस्य कस्यचित् ॥४५॥
शिष्यादन्यस्य देवेशि न वदेद् यस्य कस्यचित् ॥४५॥
45. śrīguroḥ pādukāṁ mudrāṁ mūlamantraṁ svapādukām ,
śiṣyādanyasya deveśi na vaded yasya kasyacit.
śiṣyādanyasya deveśi na vaded yasya kasyacit.
45.
śrīgoroḥ pādukām mudrām mūla-mantram sva-pādukām
śiṣyāt anyasya deveśi na vadet yasya kasyacit
śiṣyāt anyasya deveśi na vadet yasya kasyacit
45.
deveśi śrīgoroḥ pādukām mudrām mūla-mantram
sva-pādukām ca śiṣyāt anyasya yasya kasyacit na vadet
sva-pādukām ca śiṣyāt anyasya yasya kasyacit na vadet
45. O goddess, one should not disclose the sandal, the mudrā, the mūlamantra, or one's own sandal of the revered guru to anyone other than a qualified disciple.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रीगोरोः (śrīgoroḥ) - of the revered guru
- पादुकाम् (pādukām) - the sandal, the footwear
- मुद्राम् (mudrām) - the mudrā, the seal or gesture
- मूल-मन्त्रम् (mūla-mantram) - the root mantra
- स्व-पादुकाम् (sva-pādukām) - one's own sandal or footwear
- शिष्यात् (śiṣyāt) - other than a disciple (than a disciple, from a disciple)
- अन्यस्य (anyasya) - of another
- देवेशी (deveśī) - O goddess of the gods, O queen among deities
- न (na) - not
- वदेत् (vadet) - one should speak, one should disclose
- यस्य (yasya) - of whom, whatever
- कस्यचित् (kasyacit) - of anyone, of some person
Words meanings and morphology
श्रीगोरोः (śrīgoroḥ) - of the revered guru
(noun)
Genitive, masculine, singular of śrīguru
śrīguru - the revered guru
Compound type : karmadhāraya (śrī+guru)
- śrī – glory, auspiciousness
noun (feminine) - guru – guru, teacher
noun (masculine)
पादुकाम् (pādukām) - the sandal, the footwear
(noun)
Accusative, feminine, singular of pādukā
pādukā - sandal, shoe, footprint symbol
मुद्राम् (mudrām) - the mudrā, the seal or gesture
(noun)
Accusative, feminine, singular of mudrā
mudrā - seal, gesture, mudrā
मूल-मन्त्रम् (mūla-mantram) - the root mantra
(noun)
Accusative, masculine, singular of mūla-mantra
mūla-mantra - the root mantra, fundamental mantra
Compound type : tatpurusha (mūla+mantra)
- mūla – root, origin
noun (neuter) - mantra – mantra, sacred utterance
noun (masculine)
Root: mant (class 10)
स्व-पादुकाम् (sva-pādukām) - one's own sandal or footwear
(noun)
Accusative, feminine, singular of sva-pādukā
sva-pādukā - one's own sandal or footwear
Compound type : tatpurusha (sva+pādukā)
- sva – own, one's own
adjective (masculine) - pādukā – sandal, footwear
noun (feminine)
शिष्यात् (śiṣyāt) - other than a disciple (than a disciple, from a disciple)
(noun)
Ablative, masculine, singular of śiṣya
śiṣya - a disciple, a pupil
Root: śās (class 2)
Note: construed with anyasya expressing 'other than a disciple'
अन्यस्य (anyasya) - of another
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of anya
anya - other, another
देवेशी (deveśī) - O goddess of the gods, O queen among deities
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - goddess of gods, queen of deities
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god
noun (masculine) - īśī – ruler, mistress
noun (feminine)
न (na) - not
(indeclinable)
वदेत् (vadet) - one should speak, one should disclose
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vad
Root: vad (class 1)
यस्य (yasya) - of whom, whatever
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - who, which
Note: part of the indefinite compound pronoun yasya kasyacit
कस्यचित् (kasyacit) - of anyone, of some person
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of kaścit
kaścit - anyone, someone, a certain
Note: combined with yasya to form an indefinite genitive construction