कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-43
श्रीगुरुं कुलशास्त्राणि पूजास्थानानि यानि च ।
भक्त्या श्रीपूर्वकं देवि प्रणम्य परिकीर्त्तयेत् ॥४३॥
भक्त्या श्रीपूर्वकं देवि प्रणम्य परिकीर्त्तयेत् ॥४३॥
43. śrīguruṁ kulaśāstrāṇi pūjāsthānāni yāni ca ,
bhaktyā śrīpūrvakaṁ devi praṇamya parikīrttayet.
bhaktyā śrīpūrvakaṁ devi praṇamya parikīrttayet.
43.
śrīgurum kulāśastrāṇi pūjāsthānāni yāni ca
bhaktyā śrīpūrvakam devi praṇamya parikīrtayet
bhaktyā śrīpūrvakam devi praṇamya parikīrtayet
43.
devi,
bhaktyā śrīpūrvakam śrīgurum,
kulāśastrāṇi ca,
yāni pūjāsthānāni ca praṇamya parikīrtayet
bhaktyā śrīpūrvakam śrīgurum,
kulāśastrāṇi ca,
yāni pūjāsthānāni ca praṇamya parikīrtayet
43. O goddess, one should respectfully bow to and praise the revered guru, the scriptures of the kula, and all the sacred places of worship with devotion, prefixing the word śrī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रीगुरुम् (śrīgurum) - the revered guru, the blessed teacher
- कुलाशस्त्राणि (kulāśastrāṇi) - the scriptures of the kula
- पूजास्थानानि (pūjāsthānāni) - places of worship, shrines
- यानि (yāni) - which
- च (ca) - and
- भक्त्या (bhaktyā) - with devotion
- श्रीपूर्वकम् (śrīpūrvakam) - preceded by the word śrī
- देवि (devi) - O goddess
- प्रणम्य (praṇamya) - having bowed down
- परिकीर्तयेत् (parikīrtayet) - one should proclaim, praise, mention
Words meanings and morphology
श्रीगुरुम् (śrīgurum) - the revered guru, the blessed teacher
(noun)
Accusative, masculine, singular of śrīguru
śrīguru - revered guru
Compound type : karmadhāraya (śrī+guru)
- śrī – glory, majesty, auspiciousness
noun (feminine) - guru – guru, teacher
noun (masculine)
कुलाशस्त्राणि (kulāśastrāṇi) - the scriptures of the kula
(noun)
Accusative, neuter, plural of kulāśastra
kulāśastra - kula scripture
Compound type : tatpurusha (kula+śāstra)
- kula – family, lineage, kula group
noun (neuter) - śāstra – scripture, treatise
noun (neuter)
पूजास्थानानि (pūjāsthānāni) - places of worship, shrines
(noun)
Accusative, neuter, plural of pūjāsthāna
pūjāsthāna - place of worship
Compound type : tatpurusha (pūjā+sthāna)
- pūjā – worship, adoration
noun (feminine) - sthāna – place, station, abode
noun (neuter)
यानि (yāni) - which
(pronoun)
Accusative, neuter, plural of yad
yad - who, which
च (ca) - and
(indeclinable)
भक्त्या (bhaktyā) - with devotion
(noun)
Instrumental, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, attachment
श्रीपूर्वकम् (śrīpūrvakam) - preceded by the word śrī
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śrīpūrvaka
śrīpūrvaka - preceded by śrī
Compound type : bahuvrihi (śrī+pūrvaka)
- śrī – śrī
noun (feminine) - pūrvaka – preceded by, having at the beginning
adjective (neuter)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
प्रणम्य (praṇamya) - having bowed down
(verb)
absolutive
pra + nam with tyā/ya suffix
Prefix: pra
Root: nam (class 1)
Note: absolutive/gerund
परिकीर्तयेत् (parikīrtayet) - one should proclaim, praise, mention
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of parikīrt
pari + kīrt
Prefix: pari
Root: kīrt (class 10)