कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-16
कुलाचार्येण तच्चक्त्या दत्तं पात्रञ्च भक्तितः ।
नमस्कृत्य तु गृह्णीयादन्यथा नरकं व्रजेत् ॥१६॥
नमस्कृत्य तु गृह्णीयादन्यथा नरकं व्रजेत् ॥१६॥
16. kulācāryeṇa taccaktyā dattaṁ pātrañca bhaktitaḥ ,
namaskṛtya tu gṛhṇīyādanyathā narakaṁ vrajet.
namaskṛtya tu gṛhṇīyādanyathā narakaṁ vrajet.
16.
kulācāryeṇa tat śaktyā dattaṃ pātraṃ ca bhaktitaḥ
namaskṛtya tu gṛhṇīyāt anyathā narakam vrajet
namaskṛtya tu gṛhṇīyāt anyathā narakam vrajet
16.
kulācāryeṇa tat śaktyā ca bhaktitaḥ dattaṃ pātraṃ namaskṛtya tu gṛhṇīyāt,
anyathā narakam vrajet
anyathā narakam vrajet
16. O practitioner, one should receive with devotion and after bowing down the vessel given by the lineage preceptor or his shakti, otherwise one falls into hell.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुलाचार्येण (kulācāryeṇa) - by the lineage preceptor
- तत् (tat) - by that (referring to the preceptor) (that / by that)
- शक्त्या (śaktyā) - by his shakti (by the shakti / by the female partner)
- दत्तं (dattaṁ) - given
- पात्रं (pātraṁ) - the vessel (of sacred drink) (vessel, recipient)
- च (ca) - and
- भक्तितः (bhaktitaḥ) - with devotion
- नमस्कृत्य (namaskṛtya) - having bowed down
- तु (tu) - indeed (but / indeed)
- गृह्णीयात् (gṛhṇīyāt) - one should receive (one should take / receive)
- अन्यथा (anyathā) - otherwise
- नरकम् (narakam) - to hell (hell)
- व्रजेत् (vrajet) - one goes / falls (one would go / falls)
Words meanings and morphology
कुलाचार्येण (kulācāryeṇa) - by the lineage preceptor
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kulācārya
kulācārya - lineage preceptor, master of the lineage
Compound of kula and ācārya
Compound type : tatpurusha (kula+ācārya)
- kula – family, lineage, group
noun (neuter) - ācārya – teacher, preceptor
noun (masculine)
तत् (tat) - by that (referring to the preceptor) (that / by that)
(pronoun)
Instrumental, feminine, singular of tad
tad - that
Note: Used here in compound with śakti referring to his female counterpart or energy.
शक्त्या (śaktyā) - by his shakti (by the shakti / by the female partner)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of śakti
śakti - energy, power, shakti
दत्तं (dattaṁ) - given
(adjective)
Accusative, neuter, singular of datta
datta - given
Past Passive Participle
From root dā
Root: dā (class 3)
पात्रं (pātraṁ) - the vessel (of sacred drink) (vessel, recipient)
(noun)
Accusative, neuter, singular of pātra
pātra - vessel, receptacle, cup
च (ca) - and
(indeclinable)
भक्तितः (bhaktitaḥ) - with devotion
(noun)
Ablative, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, attachment
Note: Used adverbially with ablative suffix -tas
नमस्कृत्य (namaskṛtya) - having bowed down
(verb)
active
absolutive / gerund
From namaḥ + kṛ with tyap suffix
Root: kṛ (class 8)
Note: Gerund
तु (tu) - indeed (but / indeed)
(indeclinable)
गृह्णीयात् (gṛhṇīyāt) - one should receive (one should take / receive)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of grah
Root: grah (class 9)
अन्यथा (anyathā) - otherwise
(indeclinable)
नरकम् (narakam) - to hell (hell)
(noun)
Accusative, masculine, singular of naraka
naraka - hell
व्रजेत् (vrajet) - one goes / falls (one would go / falls)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vraj
Root: vraj (class 1)