कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-17
अस्नात्वा वाप्यभक्त्या वा लोभाद्वापि कुलेश्वरि ।
यः सेवेत कुलद्रव्यं दारिद्र्यं समवाप्नुयात् ॥१७॥
यः सेवेत कुलद्रव्यं दारिद्र्यं समवाप्नुयात् ॥१७॥
17. asnātvā vāpyabhaktyā vā lobhādvāpi kuleśvari ,
yaḥ seveta kuladravyaṁ dāridryaṁ samavāpnuyāt.
yaḥ seveta kuladravyaṁ dāridryaṁ samavāpnuyāt.
17.
asnātvā vā api abhaktyā vā lobhāt vā api kuleśvari
yaḥ seveta kuladravyam dāridryam samavāpnuyāt
yaḥ seveta kuladravyam dāridryam samavāpnuyāt
17.
he kuleśvari,
yaḥ asnātvā vā api,
abhaktyā vā,
lobhāt vā api kuladravyaṃ seveta,
dāridryam samavāpnuyāt
yaḥ asnātvā vā api,
abhaktyā vā,
lobhāt vā api kuladravyaṃ seveta,
dāridryam samavāpnuyāt
17. O mistress of the lineage, whoever consumes or enjoys lineage substances without having bathed, without devotion, or out of greed, will attain poverty.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अस्नात्वा (asnātvā) - without having bathed
- वा (vā) - or
- अपि (api) - or (even / also)
- अभक्त्या (abhaktyā) - without devotion
- वा (vā) - or
- लोभात् (lobhāt) - out of greed
- वा (vā) - or
- अपि (api) - or (even / also)
- कुलेश्वरि (kuleśvari) - O mistress of the lineage
- यः (yaḥ) - whoever (who / whoever)
- सेवेत (seveta) - consumes / resorts to (would serve / use / consume / resort to)
- कुलद्रव्यम् (kuladravyam) - lineage substances (substance or article belonging to the kula / lineage substance)
- दारिद्र्यम् (dāridryam) - poverty
- समवाप्नुयात् (samavāpnuyāt) - attains (would attain / obtain)
Words meanings and morphology
अस्नात्वा (asnātvā) - without having bathed
(indeclinable)
absolutive / gerund with negative prefix
From a + snā with tyap suffix
Prefix: a
Root: snā (class 2)
Note: Negative gerund
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - or (even / also)
(indeclinable)
अभक्त्या (abhaktyā) - without devotion
(noun)
Instrumental, feminine, singular of abhakti
abhakti - lack of devotion, absence of bhakti
From a + bhakti
वा (vā) - or
(indeclinable)
लोभात् (lobhāt) - out of greed
(noun)
Ablative, masculine, singular of lobha
lobha - greed, covetousness
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - or (even / also)
(indeclinable)
कुलेश्वरि (kuleśvari) - O mistress of the lineage
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśvarī
kuleśvarī - mistress of the lineage, goddess of the kula
Compound of kula and īśvarī
Compound type : tatpurusha (kula+īśvarī)
- kula – family, lineage, group
noun (neuter) - īśvarī – mistress, goddess, queen
noun (feminine)
यः (yaḥ) - whoever (who / whoever)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
सेवेत (seveta) - consumes / resorts to (would serve / use / consume / resort to)
(verb)
3rd person , singular, middle, optative (liṅ) of sev
Root: sev (class 1)
कुलद्रव्यम् (kuladravyam) - lineage substances (substance or article belonging to the kula / lineage substance)
(noun)
Accusative, neuter, singular of kuladravya
kuladravya - substance or article of the lineage/kula
Compound of kula and dravya
Compound type : tatpurusha (kula+dravya)
- kula – family, lineage, group
noun (neuter) - dravya – substance, object, material
noun (neuter)
दारिद्र्यम् (dāridryam) - poverty
(noun)
Accusative, neuter, singular of dāridrya
dāridrya - poverty, destitution
समवाप्नुयात् (samavāpnuyāt) - attains (would attain / obtain)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of samavāp
From sam + ava + āp
Prefixes: sam+ava
Root: āp (class 5)