कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-15
कुलाचार्यगृहं गत्वा भक्त्या पापविशुद्धये ।
याचेदमृतञ्चान्नञ्च तदभावे जलं पिबेत् ॥१५॥
याचेदमृतञ्चान्नञ्च तदभावे जलं पिबेत् ॥१५॥
15. kulācāryagṛhaṁ gatvā bhaktyā pāpaviśuddhaye ,
yācedamṛtañcānnañca tadabhāve jalaṁ pibet.
yācedamṛtañcānnañca tadabhāve jalaṁ pibet.
15.
kulācārya-gṛhaṃ gatvā bhaktyā pāpa-viśuddhaye
yāced amṛtaṃ ca annaṃ ca tad-abhāve jalaṃ pibet
yāced amṛtaṃ ca annaṃ ca tad-abhāve jalaṃ pibet
15.
pāpa-viśuddhaye bhaktyā kulācārya-gṛhaṃ gatvā
amṛtaṃ ca annaṃ ca yācet tad-abhāve jalaṃ pibet
amṛtaṃ ca annaṃ ca yācet tad-abhāve jalaṃ pibet
15. Having gone to the house of the lineage preceptor with devotion for the purification of sins, one should ask for sacred nectar and food, and in the absence of that, one should drink water.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुलाचार्य-गृहं (kulācārya-gṛhaṁ) - house of the lineage preceptor
- गत्वा (gatvā) - having gone
- भक्त्या (bhaktyā) - with devotion
- पाप-विशुद्धये (pāpa-viśuddhaye) - for the purification of sin
- याचेद् (yāced) - one should ask for
- अमृतं (amṛtaṁ) - nectar, sacramental wine or offering
- च (ca) - and
- अन्नं (annaṁ) - food
- च (ca) - and
- तद्-अभावे (tad-abhāve) - in the absence of that
- जलं (jalaṁ) - water
- पिबेत् (pibet) - one should drink
Words meanings and morphology
कुलाचार्य-गृहं (kulācārya-gṛhaṁ) - house of the lineage preceptor
(noun)
Accusative, neuter, singular of kulācārya-gṛha
kulācārya-gṛha - house of the kulācārya
tatpurusha compound of kulācārya and gṛha
Compound type : tatpurusha (kulācārya+gṛha)
- kulācārya – lineage teacher or preceptor
noun (masculine)
compound of kula and ācārya - gṛha – house, home
noun (neuter)
गत्वा (gatvā) - having gone
(verb)
active
absolutive / gerund
root gam with suffix ktvā
Root: gam (class 1)
भक्त्या (bhaktyā) - with devotion
(noun)
Instrumental, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, attachment
Root: bhaj (class 1)
पाप-विशुद्धये (pāpa-viśuddhaye) - for the purification of sin
(noun)
Dative, feminine, singular of pāpa-viśuddhi
pāpa-viśuddhi - purification from sin
tatpurusha compound of pāpa and viśuddhi
Compound type : tatpurusha (pāpa+viśuddhi)
- pāpa – sin, evil
noun (neuter) - viśuddhi – complete purity, purification
noun (feminine)
vi-śudh with ktin
Prefix: vi
Root: śudh (class 4)
याचेद् (yāced) - one should ask for
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yāc
root yāc class 1
Root: yāc (class 1)
अमृतं (amṛtaṁ) - nectar, sacramental wine or offering
(noun)
Accusative, neuter, singular of amṛta
amṛta - nectar, immortal, water, wine in ritual context
a-mṛta
Prefix: a
Root: mṛ (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
अन्नं (annaṁ) - food
(noun)
Accusative, neuter, singular of anna
anna - food, grain
च (ca) - and
(indeclinable)
तद्-अभावे (tad-abhāve) - in the absence of that
(noun)
Locative, masculine, singular of tad-abhāva
tad-abhāva - absence of that
tatpurusha compound of tad and abhāva
Compound type : tatpurusha (tad+abhāva)
- tad – that
pronoun (neuter) - abhāva – absence, non-existence
noun (masculine)
Root: bhū (class 1)
जलं (jalaṁ) - water
(noun)
Accusative, neuter, singular of jala
jala - water
पिबेत् (pibet) - one should drink
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pā
root pā class 1
Root: pā (class 1)