कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-10
विना मन्त्रेण या पूजा विना मांसेन तर्पणम् ।
विना शक्त्या तु यत्पानं निष्फलं कथितं प्रिये ॥१०॥
विना शक्त्या तु यत्पानं निष्फलं कथितं प्रिये ॥१०॥
10. vinā mantreṇa yā pūjā vinā māṁsena tarpaṇam ,
vinā śaktyā tu yatpānaṁ niṣphalaṁ kathitaṁ priye.
vinā śaktyā tu yatpānaṁ niṣphalaṁ kathitaṁ priye.
10.
vinā mantreṇa yā pūjā vinā māṃsena tarpanam |
vinā śaktyā tu yat pānam niṣphalam kathitam priye
vinā śaktyā tu yat pānam niṣphalam kathitam priye
10.
priye vinā mantreṇa yā pūjā vinā māṃsena tarpaṇam
vinā ca śaktyā yat pānam tat niṣphalam kathitam
vinā ca śaktyā yat pānam tat niṣphalam kathitam
10. O beloved, worship performed without mantra, tarpana without meat, and drinking without power are declared to be fruitless.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विना (vinā) - without, except
- मन्त्रेण (mantreṇa) - by the mantra, with a mantra
- या (yā) - which, what
- पूजा (pūjā) - worship, adoration
- विना (vinā) - without, except
- मांसेन (māṁsena) - with meat, by meat
- तर्पनम् (tarpanam) - satisfying, offering libations, tarpana
- विना (vinā) - without, except
- शक्त्या (śaktyā) - with power, with capacity, with śakti
- तु (tu) - but, and, indeed
- यत् (yat) - which, what
- पानम् (pānam) - drinking, beverage
- निष्फलम् (niṣphalam) - fruitless, useless, barren
- कथितम् (kathitam) - said, told, declared
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
विना (vinā) - without, except
(indeclinable)
मन्त्रेण (mantreṇa) - by the mantra, with a mantra
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred utterance, prayer
या (yā) - which, what
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of yad
yad - which, who, what
पूजा (pūjā) - worship, adoration
(noun)
Nominative, feminine, singular of pūjā
pūjā - worship, homage, adoration
विना (vinā) - without, except
(indeclinable)
मांसेन (māṁsena) - with meat, by meat
(noun)
Instrumental, neuter, singular of māṃsa
māṁsa - meat, flesh
तर्पनम् (tarpanam) - satisfying, offering libations, tarpana
(noun)
Nominative, neuter, singular of tarpaṇa
tarpaṇa - satisfying, satiating, offering libations
विना (vinā) - without, except
(indeclinable)
शक्त्या (śaktyā) - with power, with capacity, with śakti
(noun)
Instrumental, feminine, singular of śakti
śakti - power, capacity, energy, śakti
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
यत् (yat) - which, what
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, who, what
पानम् (pānam) - drinking, beverage
(noun)
Nominative, neuter, singular of pāna
pāna - drinking, beverage
निष्फलम् (niṣphalam) - fruitless, useless, barren
(adjective)
Nominative, neuter, singular of niṣphala
niṣphala - fruitless, useless, barren
Compound type : bahuvrihi (nis+phala)
- nis – out, out of, without
indeclinable - phala – fruit, result
noun (neuter)
कथितम् (kathitam) - said, told, declared
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kathita
kathita - said, told, declared
Past Passive Participle
from the root kath (10th class)
Root: kath (class 10)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife