कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-11
श्रीचक्रमेको वा कुर्यादेकपात्रन्तु नार्चयेत् ।
नार्चयेदेकहस्तेन न पिबेदेकपाणिना ॥११॥
नार्चयेदेकहस्तेन न पिबेदेकपाणिना ॥११॥
11. śrīcakrameko vā kuryādekapātrantu nārcayet ,
nārcayedekahastena na pibedekapāṇinā.
nārcayedekahastena na pibedekapāṇinā.
11.
śrīcakram ekam vā kuryāt ekapātram tu na arcayet
| na arcayet ekahastena na pibet ekapāṇinā
| na arcayet ekahastena na pibet ekapāṇinā
11.
ekam śrīcakram vā kuryāt,
ekapātram tu na arcayet,
ekahastena na arcayet,
ekapāṇinā na pibet ca
ekapātram tu na arcayet,
ekahastena na arcayet,
ekapāṇinā na pibet ca
11. One should make a single śrīcakra or worship with a single vessel, but one should not worship with a single hand, nor drink with a single palm.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रीचक्रम् (śrīcakram) - the śrīcakra
- एकम् (ekam) - one, single
- वा (vā) - or, either
- कुर्यात् (kuryāt) - one should make, one should perform
- एकपात्रम् (ekapātram) - a single vessel
- तु (tu) - but, and, indeed
- न (na) - not
- अर्चयेत् (arcayet) - one should worship, one should honor
- न (na) - not
- अर्चयेत् (arcayet) - one should worship, one should honor
- एकहस्तेन (ekahastena) - with a single hand
- न (na) - not
- पिबेत् (pibet) - one should drink
- एकपाणिना (ekapāṇinā) - with a single hand, with a single palm
Words meanings and morphology
श्रीचक्रम् (śrīcakram) - the śrīcakra
(noun)
Accusative, neuter, singular of śrīcakra
śrīcakra - the mystical diagram of Śrī
Compound type : karmadharaya (śrī+cakra)
- śrī – prosperity, splendour, holy, Śrī
noun (feminine) - cakra – wheel, circle, diagram
noun (neuter)
एकम् (ekam) - one, single
(adjective)
Accusative, neuter, singular of eka
eka - one, single, alone
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
कुर्यात् (kuryāt) - one should make, one should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
एकपात्रम् (ekapātram) - a single vessel
(noun)
Accusative, neuter, singular of ekapātra
ekapātra - a single vessel
Compound type : karmadharaya (eka+pātra)
- eka – one, single
adjective - pātra – vessel, bowl, container
noun (neuter)
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
अर्चयेत् (arcayet) - one should worship, one should honor
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of arc
Root: arc (class 10)
न (na) - not
(indeclinable)
अर्चयेत् (arcayet) - one should worship, one should honor
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of arc
Root: arc (class 10)
एकहस्तेन (ekahastena) - with a single hand
(noun)
Instrumental, masculine, singular of ekahasta
ekahasta - a single hand
Compound type : karmadharaya (eka+hasta)
- eka – one, single
adjective - hasta – hand, arm
noun (masculine)
न (na) - not
(indeclinable)
पिबेत् (pibet) - one should drink
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pā
Root: pā (class 1)
एकपाणिना (ekapāṇinā) - with a single hand, with a single palm
(noun)
Instrumental, masculine, singular of ekapāṇi
ekapāṇi - a single hand or palm
Compound type : karmadharaya (eka+pāṇi)
- eka – one, single
adjective - pāṇi – hand, palm
noun (masculine)