ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-8
चैतन्यभैरवी देवी यन्त्रवत्परमेश्वरि ।
सिंहासनं समभ्यर्च्य परिवारार्चनं यजेत् ॥८॥
सिंहासनं समभ्यर्च्य परिवारार्चनं यजेत् ॥८॥
8. caitanyabhairavī devī yantravatparameśvari ,
siṁhāsanaṁ samabhyarcya parivārārcanaṁ yajet.
siṁhāsanaṁ samabhyarcya parivārārcanaṁ yajet.
8.
caitanyabhairavī devī yantravat parameśvari
siṃhāsanam samabhyarcya parivārārcanam yajet
siṃhāsanam samabhyarcya parivārārcanam yajet
8.
he parameśvari caitanyabhairavī devī yantravat
siṃhāsanam samabhyarcya parivārārcanam yajet
siṃhāsanam samabhyarcya parivārārcanam yajet
8. O supreme goddess, Caitanyabhairavī, having duly worshipped the throne like a yantra, one should worship the attendant deities.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चैतन्यभैरवी (caitanyabhairavī) - Caitanyabhairavī (name of the goddess)
- देवी (devī) - goddess
- यन्त्रवत् (yantravat) - like a yantra, as in the case of a yantra
- परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
- सिंहासनम् (siṁhāsanam) - lion-seat, throne
- समभ्यर्च्य (samabhyarcya) - having thoroughly and respectfully worshipped
- परिवारार्चनम् (parivārārcanam) - worship of the retinue or family of deities
- यजेत् (yajet) - should worship, should offer sacrifice
Words meanings and morphology
चैतन्यभैरवी (caitanyabhairavī) - Caitanyabhairavī (name of the goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of caitanyabhairavī
caitanyabhairavī - Caitanyabhairavī (proper name of a goddess)
Karmadhāraya compound of caitanya and bhairavī
Compound type : karmadhāraya (caitanya+bhairavī)
- caitanya – consciousness, sentience
noun (neuter) - bhairavī – terrifying, Bhairavī (goddess form)
proper noun (feminine)
देवी (devī) - goddess
(noun)
Nominative, feminine, singular of devī
devī - goddess
यन्त्रवत् (yantravat) - like a yantra, as in the case of a yantra
(indeclinable)
yantra + vat suffix
परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess
Bahuvrihi or Karmadhāraya compound of parama and īśvarī
Compound type : karmadhāraya (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest
adjective (masculine) - īśvarī – goddess, female ruler
noun (feminine)
सिंहासनम् (siṁhāsanam) - lion-seat, throne
(noun)
Accusative, neuter, singular of siṃhāsana
siṁhāsana - lion-seat, throne
Tatpurusha compound of siṃha and āsana
Compound type : tatpurusha (siṃha+āsana)
- siṃha – lion
noun (masculine) - āsana – seat, posture
noun (neuter)
Root: ās (class 2)
समभ्यर्च्य (samabhyarcya) - having thoroughly and respectfully worshipped
(verb)
active, absolutive of samabhyarc
absolutive
Gerund formed with -ya from root arc with sam, abhi, and ā
Prefixes: sam+abhi+ā
Root: arc (class 1)
परिवारार्चनम् (parivārārcanam) - worship of the retinue or family of deities
(noun)
Accusative, neuter, singular of parivārārcana
parivārārcana - worship of the attendant deities
Tatpurusha compound of parivāra and arcana
Compound type : tatpurusha (parivāra+arcana)
- parivāra – retinue, entourage, family
noun (masculine)
Prefix: pari - arcana – worship, honoring
noun (neuter)
Root: arc (class 1)
यजेत् (yajet) - should worship, should offer sacrifice
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)