ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-9
षडङ्गावरणं देवि पूर्ववत्परिपूजयेत् ।
रत्याद्याः पूजयेद्देवि त्रिकोणे तदनन्तरम् ॥९॥
रत्याद्याः पूजयेद्देवि त्रिकोणे तदनन्तरम् ॥९॥
9. ṣaḍaṅgāvaraṇaṁ devi pūrvavatparipūjayet ,
ratyādyāḥ pūjayeddevi trikoṇe tadanantaram.
ratyādyāḥ pūjayeddevi trikoṇe tadanantaram.
9.
ṣaḍaṅgāvaraṇam devi pūrvavat paripūjayet
ratyādyāḥ pūjayet devi trikoṇe tadanantaram
ratyādyāḥ pūjayet devi trikoṇe tadanantaram
9.
he devi ṣaḍaṅgāvaraṇam pūrvavat paripūjayet
tadanantaram trikoṇe ratyādyāḥ devi pūjayet
tadanantaram trikoṇe ratyādyāḥ devi pūjayet
9. O goddess, one should worship the six-limbed protective covering just as before. Thereafter, O goddess, one should worship Ratī and the other deities in the triangle.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- षडङ्गावरणम् (ṣaḍaṅgāvaraṇam) - the covering of the six limbs (ṣaḍaṅga)
- देवि (devi) - O goddess
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before
- परिपूजयेत् (paripūjayet) - should fully worship, should revere
- रत्याद्याः (ratyādyāḥ) - Ratī and others
- पूजयेत् (pūjayet) - should worship
- देवि (devi) - O goddess
- त्रिकोणे (trikoṇe) - in the triangle
- तदनन्तरम् (tadanantaram) - thereafter, immediately after that
Words meanings and morphology
षडङ्गावरणम् (ṣaḍaṅgāvaraṇam) - the covering of the six limbs (ṣaḍaṅga)
(noun)
Accusative, neuter, singular of ṣaḍaṅgāvaraṇa
ṣaḍaṅgāvaraṇa - covering or enclosure consisting of the six limbs
Karmadhāraya or Tatpurusha compound of ṣaḍaṅga and āvaraṇa
Compound type : tatpurusha (ṣaḍaṅga+āvaraṇa)
- ṣaḍaṅga – six limbs
noun (neuter)
Digu compound of ṣaṣ and aṅga - āvaraṇa – covering, fence, enclosure, veil
noun (neuter)
Prefix: ā
Root: vṛ (class 5)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before
(indeclinable)
pūrva + vat suffix
परिपूजयेत् (paripūjayet) - should fully worship, should revere
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of paripūj
Causal or denominative verb with pari
Prefix: pari
Root: pūj (class 10)
रत्याद्याः (ratyādyāḥ) - Ratī and others
(adjective)
Accusative, feminine, plural of ratyādi
ratyādi - Ratī and others (group starting with Ratī)
Bahuvrihi compound of ratī and ādi
Compound type : bahuvrihi (ratī+ādi)
- ratī – Ratī (goddess of passion/pleasure)
proper noun (feminine)
Root: ram (class 1) - ādi – beginning, et cetera, and others
adjective (masculine)
पूजयेत् (pūjayet) - should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūj
Root: pūj (class 10)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
त्रिकोणे (trikoṇe) - in the triangle
(noun)
Locative, neuter, singular of trikoṇa
trikoṇa - triangle
Karmadhāraya or Dvigu compound of tri and koṇa
Compound type : dvigu (tri+koṇa)
- tri – three
adjective (masculine) - koṇa – angle, corner
noun (masculine)
तदनन्तरम् (tadanantaram) - thereafter, immediately after that
(indeclinable)
Tatpurusha or Avyayībhāva compound of tad and anantaram
Compound type : avyayībhāva (tad+anantaram)
- tad – that
pronoun (neuter) - anantaram – after, afterwards
indeclinable