ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-64
चतुर्थं प्रणवं चैव हसकफ्रोमिति प्रिये ।
कुब्जिके चैव हस्रां च हस्रीं हस्रौ ततः परम् ॥६४॥
कुब्जिके चैव हस्रां च हस्रीं हस्रौ ततः परम् ॥६४॥
64. caturthaṁ praṇavaṁ caiva hasakaphromiti priye ,
kubjike caiva hasrāṁ ca hasrīṁ hasrau tataḥ param.
kubjike caiva hasrāṁ ca hasrīṁ hasrau tataḥ param.
64.
caturtham praṇavam ca eva hasakaprom iti priye
kubjike ca eva hasrām ca hasrīm hasrau tataḥ param
kubjike ca eva hasrām ca hasrīm hasrau tataḥ param
64.
priye kubjike caturtham praṇavam ca eva hasakaprom
iti ca eva hasrām ca hasrīm hasrau tataḥ param
iti ca eva hasrām ca hasrīm hasrau tataḥ param
64. O dear Kubjikā, fourthly the praṇava and also hasakaprom, and then further hasrām, hasrīm, and hasrau.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चतुर्थम् (caturtham) - fourth
- प्रणवम् (praṇavam) - praṇava (the syllable Oṃ)
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, certainly
- हसकप्रोम् (hasakaprom) - hasakaprom (mantra syllable)
- इति (iti) - thus, in this manner
- प्रिये (priye) - O dear Kubjikā (O beloved one)
- कुब्जिके (kubjike) - O Kubjikā
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed
- हस्राम् (hasrām) - hasrām (mantra syllable)
- च (ca) - and
- हस्रीम् (hasrīm) - hasrīm (mantra syllable)
- हस्रौ (hasrau) - hasrau (mantra syllable)
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- परम् (param) - after, beyond, subsequent
Words meanings and morphology
चतुर्थम् (caturtham) - fourth
(adjective)
Accusative, neuter, singular of caturtha
caturtha - fourth
प्रणवम् (praṇavam) - praṇava (the syllable Oṃ)
(noun)
Accusative, masculine, singular of praṇava
praṇava - praṇava, the sacred syllable oṃ
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly
(indeclinable)
हसकप्रोम् (hasakaprom) - hasakaprom (mantra syllable)
(noun)
Accusative, neuter, singular of hasakaprom
hasakaprom - a specific mantra syllable
इति (iti) - thus, in this manner
(indeclinable)
प्रिये (priye) - O dear Kubjikā (O beloved one)
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife, dear one
कुब्जिके (kubjike) - O Kubjikā
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kubjikā
kubjikā - Kubjikā (name of a goddess)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed
(indeclinable)
हस्राम् (hasrām) - hasrām (mantra syllable)
(noun)
Accusative, neuter, singular of hasrām
hasrām - a specific mantra syllable
च (ca) - and
(indeclinable)
हस्रीम् (hasrīm) - hasrīm (mantra syllable)
(noun)
Accusative, neuter, singular of hasrīm
hasrīm - a specific mantra syllable
हस्रौ (hasrau) - hasrau (mantra syllable)
(noun)
Accusative, neuter, singular of hasrau
hasrau - a specific mantra syllable
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
परम् (param) - after, beyond, subsequent
(adjective)
Accusative, neuter, singular of para
para - other, subsequent, supreme