ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-65
अघोरे चैव घोरे च त्वघोरमुखि चाऽऽलिखेत् ।
हस्रां हस्रीं किणिद्वन्द्व विच्चे द्वात्रिंशदक्षरी ॥६५॥
हस्रां हस्रीं किणिद्वन्द्व विच्चे द्वात्रिंशदक्षरी ॥६५॥
65. aghore caiva ghore ca tvaghoramukhi cā''likhet ,
hasrāṁ hasrīṁ kiṇidvandva vicce dvātriṁśadakṣarī.
hasrāṁ hasrīṁ kiṇidvandva vicce dvātriṁśadakṣarī.
65.
aghore ca eva ghore ca tu aghoramukhi ca ālikhet
hasrām hasrīm kiṇidvandva vicce dvātriṃśadakṣarī
hasrām hasrīm kiṇidvandva vicce dvātriṃśadakṣarī
65.
ca eva aghore ca ghore tu aghoramukhi ca ālikhet
hasrām hasrīm kiṇidvandva vicce dvātriṃśadakṣarī
hasrām hasrīm kiṇidvandva vicce dvātriṃśadakṣarī
65. And also aghore and ghore, and one should write aghoramukhi, hasrām, hasrīm, kiṇidvandva, and vicce, which is a thirty-two syllabled (mantra).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अघोरे (aghore) - O Aghorā (feminine vocative)
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed
- घोरे (ghore) - O Ghorā (feminine vocative)
- च (ca) - and
- तु (tu) - but, and, indeed
- अघोरमुखि (aghoramukhi) - O Aghoramukhī
- च (ca) - and
- आलिखेत् (ālikhet) - one should write
- हस्राम् (hasrām) - hasrām
- हस्रीम् (hasrīm) - hasrīm
- किणिद्वन्द्व (kiṇidvandva) - the pair of kiṇi
- विच्चे (vicce) - vicce (mantra syllable)
- द्वात्रिंशदक्षरी (dvātriṁśadakṣarī) - consisting of thirty-two syllables
Words meanings and morphology
अघोरे (aghore) - O Aghorā (feminine vocative)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of aghorā
aghorā - Aghorā (a divine female form)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed
(indeclinable)
घोरे (ghore) - O Ghorā (feminine vocative)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of ghorā
ghorā - Ghorā (a divine female form)
च (ca) - and
(indeclinable)
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
अघोरमुखि (aghoramukhi) - O Aghoramukhī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of aghoramukhī
aghoramukhī - having a non-terrible face, Aghoramukhī
Compound type : bahuvrihi (aghora+mukha)
- aghora – not terrible, gentle
adjective (masculine) - mukha – face, mouth
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
आलिखेत् (ālikhet) - one should write
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-lin) of ālikh
Prefix: ā
Root: likh (class 6)
हस्राम् (hasrām) - hasrām
(noun)
Accusative, neuter, singular of hasrām
hasrām - a specific mantra syllable
हस्रीम् (hasrīm) - hasrīm
(noun)
Accusative, neuter, singular of hasrīm
hasrīm - a specific mantra syllable
किणिद्वन्द्व (kiṇidvandva) - the pair of kiṇi
(noun)
Accusative, neuter, singular of kiṇidvandva
kiṇidvandva - the pair of the syllable kiṇi
Compound type : tatpurusha (kiṇi+dvandva)
- kiṇi – kiṇi (mantra syllable)
noun (neuter) - dvandva – pair, couple
noun (neuter)
विच्चे (vicce) - vicce (mantra syllable)
(noun)
Accusative, neuter, singular of vicce
vicce - vicce (a mantra syllable)
द्वात्रिंशदक्षरी (dvātriṁśadakṣarī) - consisting of thirty-two syllables
(adjective)
Nominative, feminine, singular of dvātriṃśadakṣarī
dvātriṁśadakṣarī - having thirty-two syllables
Compound type : bahuvrihi (dvātriṃśat+akṣara)
- dvātriṃśat – thirty-two
adjective (feminine) - akṣara – syllable, letter
noun (neuter)