ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-63
हस्रौभस्तास्ततो देवि पञ्चैते प्रणवाः स्मृताः ।
भगवत्यम्ब आलिख्य पृथक्पदमथेश्वरि ॥६३॥
भगवत्यम्ब आलिख्य पृथक्पदमथेश्वरि ॥६३॥
63. hasraubhastāstato devi pañcaite praṇavāḥ smṛtāḥ ,
bhagavatyamba ālikhya pṛthakpadamatheśvari.
bhagavatyamba ālikhya pṛthakpadamatheśvari.
63.
hasraubhas tatas tato devi pañcaite praṇavāḥ smṛtāḥ
bhagavaty amba ālikhya pṛthakpadam athaiśvari
bhagavaty amba ālikhya pṛthakpadam athaiśvari
63.
devi amba aiśvari hasraubhas tataḥ tataḥ ete pañca
praṇavāḥ smṛtāḥ bhagavati ālikhya pṛthak padam atha
praṇavāḥ smṛtāḥ bhagavati ālikhya pṛthak padam atha
63. O goddess, mother, divine mistress, hasraubhas and so forth - these five are remembered as praṇavas, O blessed one, having written them down separately word by word, O queen.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- हस्रौभस् (hasraubhas) - hasraubhas (a mantra group or syllable)
- ततस् (tatas) - then, thereafter
- ततस् (tatas) - then, thereafter
- देवि (devi) - O goddess
- पञ्च (pañca) - five
- एते (ete) - these
- प्रणवाः (praṇavāḥ) - praṇavas, oṃ syllables
- स्मृताः (smṛtāḥ) - are remembered, are considered
- भगवति (bhagavati) - O blessed one, O goddess
- अम्ब (amba) - O mother
- आलिख्य (ālikhya) - having written down
- पृथक् (pṛthak) - separately
- पदम् (padam) - word, term
- अथ (atha) - now, then
- ईश्वरि (īśvari) - O queen, O goddess
Words meanings and morphology
हस्रौभस् (hasraubhas) - hasraubhas (a mantra group or syllable)
(noun)
Nominative, neuter, singular of hasraubhas
hasraubhas - hasraubhas
ततस् (tatas) - then, thereafter
(indeclinable)
ततस् (tatas) - then, thereafter
(indeclinable)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
पञ्च (pañca) - five
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pañcan
pañcan - five
एते (ete) - these
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of etad
etad - this
प्रणवाः (praṇavāḥ) - praṇavas, oṃ syllables
(noun)
Nominative, masculine, plural of praṇava
praṇava - praṇava (oṃ or sacred syllable)
स्मृताः (smṛtāḥ) - are remembered, are considered
(adjective)
Nominative, masculine, plural of smṛta
smṛta - remembered, taught
Past Passive Participle
from root smṛ
Root: smṛ (class 1)
भगवति (bhagavati) - O blessed one, O goddess
(adjective)
Vocative, feminine, singular of bhagavat
bhagavat - blessed, venerable
अम्ब (amba) - O mother
(noun)
Vocative, feminine, singular of ambā
ambā - mother
आलिख्य (ālikhya) - having written down
(indeclinable)
absolutive
ā + likh
Prefix: ā
Root: likh (class 6)
पृथक् (pṛthak) - separately
(indeclinable)
पदम् (padam) - word, term
(noun)
Accusative, neuter, singular of pada
pada - word, step
अथ (atha) - now, then
(indeclinable)
ईश्वरि (īśvari) - O queen, O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of īśvarī
īśvarī - goddess, mistress