ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-62
दक्षिणाम्नायविद्येयं पश्चिमाम्नाय उच्यते ।
वाग्भवं च परा श्रीश्च हसखफ्रोमिति प्रिये ॥६२॥
वाग्भवं च परा श्रीश्च हसखफ्रोमिति प्रिये ॥६२॥
62. dakṣiṇāmnāyavidyeyaṁ paścimāmnāya ucyate ,
vāgbhavaṁ ca parā śrīśca hasakhaphromiti priye.
vāgbhavaṁ ca parā śrīśca hasakhaphromiti priye.
62.
dakṣiṇāmnāyavidyeyaṃ paścimāmnāya ucyate
vāgbhavaṃ ca parā śrīśca hasakhaphrom iti priye
vāgbhavaṃ ca parā śrīśca hasakhaphrom iti priye
62.
priye iyam dakṣiṇāmnāya-vidyā paścimāmnāyaḥ
ucyate vāgbhavaṃ ca parā śrīḥ ca hasakhaphrom iti
ucyate vāgbhavaṃ ca parā śrīḥ ca hasakhaphrom iti
62. O beloved, this knowledge of the southern tradition is said to be the western tradition, along with vāgbhava, parā, śrī, and hasakhaphrom.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दक्षिणाम्नायविद्या (dakṣiṇāmnāyavidyā) - knowledge of the southern tradition
- इयम् (iyam) - this
- पश्चिमाम्नायः (paścimāmnāyaḥ) - the western tradition
- उच्यते (ucyate) - is said, is called
- वाग्भवम् (vāgbhavam) - the vāgbhava mantra
- च (ca) - and
- परा (parā) - the supreme (mantra)
- श्रीः (śrīḥ) - the śrī mantra
- च (ca) - and
- हसखफ्रोम् (hasakhaphrom) - the mantra hasakhaphrom
- इति (iti) - thus
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
दक्षिणाम्नायविद्या (dakṣiṇāmnāyavidyā) - knowledge of the southern tradition
(noun)
Nominative, feminine, singular of dakṣiṇāmnāyavidyā
dakṣiṇāmnāyavidyā - knowledge belonging to the southern tradition
Compound type : tatpurusha (dakṣiṇāmnāya+vidyā)
- dakṣiṇāmnāya – southern tradition
noun (masculine) - vidyā – knowledge
noun (feminine)
इयम् (iyam) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
पश्चिमाम्नायः (paścimāmnāyaḥ) - the western tradition
(noun)
Nominative, masculine, singular of paścimāmnāya
paścimāmnāya - western tradition
Compound type : tatpurusha (paścima+āmnāya)
- paścima – western
adjective (masculine) - āmnāya – sacred tradition
noun (masculine)
उच्यते (ucyate) - is said, is called
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac
Root: vac (class 2)
वाग्भवम् (vāgbhavam) - the vāgbhava mantra
(noun)
Accusative, neuter, singular of vāgbhava
vāgbhava - vāgbhava
च (ca) - and
(indeclinable)
परा (parā) - the supreme (mantra)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of parā
parā - supreme
श्रीः (śrīḥ) - the śrī mantra
(noun)
Nominative, feminine, singular of śrī
śrī - śrī
च (ca) - and
(indeclinable)
हसखफ्रोम् (hasakhaphrom) - the mantra hasakhaphrom
(noun)
Accusative, neuter, singular of hasakhaphrom
hasakhaphrom - hasakhaphrom
इति (iti) - thus
(indeclinable)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman