ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-61
वाग्भवं बीजमुच्चार्य क्लिन्ने कामस्य बीजकम् ।
मदद्रवे कुले हस्रौ विद्येयं भोगिनी प्रिये ॥६१॥
मदद्रवे कुले हस्रौ विद्येयं भोगिनी प्रिये ॥६१॥
61. vāgbhavaṁ bījamuccārya klinne kāmasya bījakam ,
madadrave kule hasrau vidyeyaṁ bhoginī priye.
madadrave kule hasrau vidyeyaṁ bhoginī priye.
61.
vāgbhavaṃ bījam uccārya klinne kāmasya bījakam
madadrave kule hasrau vidyeyaṃ bhoginī priye
madadrave kule hasrau vidyeyaṃ bhoginī priye
61.
priye uccārya vāgbhavaṃ bījam klinne kāmasya
bījakam madadrave kule hasrau iyam vidyā bhoginī
bījakam madadrave kule hasrau iyam vidyā bhoginī
61. O beloved, having pronounced the seed-mantra vāgbhava, along with the seed of Kāma, the seed of Klinnā, Madadravā, and Kula, as well as hasrau, this knowledge is known as Bhoginī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वाग्भवम् (vāgbhavam) - the vāgbhava seed-mantra (aim)
- बीजम् (bījam) - seed-mantra, bīja
- उच्चार्य (uccārya) - having uttered, having pronounced
- क्लिन्ने (klinne) - O Klinnā
- कामस्य (kāmasya) - of Kāma
- बीजकम् (bījakam) - seed-mantra
- मदद्रवे (madadrave) - O Madadravā
- कुले (kule) - O Kula
- हस्रौ (hasrau) - the seed-mantra hasrau
- विद्या (vidyā) - knowledge, mantra
- इयम् (iyam) - this
- भोगिनी (bhoginī) - Bhoginī (name of this vidyā)
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
वाग्भवम् (vāgbhavam) - the vāgbhava seed-mantra (aim)
(noun)
Accusative, neuter, singular of vāgbhava
vāgbhava - the vāgbhava seed-mantra
बीजम् (bījam) - seed-mantra, bīja
(noun)
Accusative, neuter, singular of bīja
bīja - seed, seed-mantra
उच्चार्य (uccārya) - having uttered, having pronounced
(indeclinable)
absolutive
ut + car with ṇic
Prefix: ud
Root: car (class 1)
क्लिन्ने (klinne) - O Klinnā
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of klinnā
klinnā - Klinnā (name of a goddess or aspect)
कामस्य (kāmasya) - of Kāma
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of kāma
kāma - Kāma (god of love)
बीजकम् (bījakam) - seed-mantra
(noun)
Accusative, neuter, singular of bījaka
bījaka - seed-mantra
मदद्रवे (madadrave) - O Madadravā
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of madadravā
madadravā - Madadravā (name of a goddess or aspect)
कुले (kule) - O Kula
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kulā
kulā - Kulā (name of a goddess)
हस्रौ (hasrau) - the seed-mantra hasrau
(noun)
Accusative, neuter, singular of hasrau
hasrau - hasrau (a seed-mantra)
विद्या (vidyā) - knowledge, mantra
(noun)
Nominative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, lore, mantra
इयम् (iyam) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
भोगिनी (bhoginī) - Bhoginī (name of this vidyā)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of bhoginī
bhoginī - Bhoginī
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman