ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-6
चन्द्ररेखाजटाजूटां त्रिनेत्रां रक्तवाससम् ।
नानालंकारसुभगां पीनोन्नतघनस्तनीम् ॥६॥
नानालंकारसुभगां पीनोन्नतघनस्तनीम् ॥६॥
6. candrarekhājaṭājūṭāṁ trinetrāṁ raktavāsasam ,
nānālaṁkārasubhagāṁ pīnonnataghanastanīm.
nānālaṁkārasubhagāṁ pīnonnataghanastanīm.
6.
candrarekhājaṭājūṭāṃ trinetrāṃ raktavāsasam
nānālaṃkārasubhagāṃ pīnonnataghanastanīm
nānālaṃkārasubhagāṃ pīnonnataghanastanīm
6.
candrarekhājaṭājūṭāṃ trinetrāṃ raktavāsasaṃ
nānālaṃkārasubhagāṃ pīnonnataghanastanīm
nānālaṃkārasubhagāṃ pīnonnataghanastanīm
6. (She is) adorned with a matted lock of hair graced by a digit of the moon, three-eyed, clad in red garments, charming with various ornaments, and having full, uplifted, and firm breasts.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चन्द्ररेखाजटाजूटाम् (candrarekhājaṭājūṭām) - having a matted lock of hair adorned with a digit of the moon
- त्रिनेत्राम् (trinetrām) - three-eyed
- रक्तवाससम् (raktavāsasam) - clad in red garments
- नानालंकारसुभगाम् (nānālaṁkārasubhagām) - charming with various ornaments
- पीनोन्नतघनस्तनीम् (pīnonnataghanastanīm) - having full, uplifted, and firm breasts
Words meanings and morphology
चन्द्ररेखाजटाजूटाम् (candrarekhājaṭājūṭām) - having a matted lock of hair adorned with a digit of the moon
(adjective)
Accusative, feminine, singular of candrarekhājaṭājūṭa
candrarekhājaṭājūṭa - whose matted hair is adorned with a moon-crescent
Compound type : bahuvrihi (candrarekhā+jaṭājūṭa)
- candrarekhā – digit or crescent of the moon
noun (feminine) - jaṭājūṭa – matted hair tied in a coil
noun (masculine)
त्रिनेत्राम् (trinetrām) - three-eyed
(adjective)
Accusative, feminine, singular of trinetra
trinetra - three-eyed
Compound type : bahuvrihi (tri+netra)
- tri – three
adjective - netra – eye
noun (neuter)
रक्तवाससम् (raktavāsasam) - clad in red garments
(adjective)
Accusative, feminine, singular of raktavāsas
raktavāsas - dressed in red
Compound type : bahuvrihi (rakta+vāsas)
- rakta – red, colored
adjective (neuter) - vāsas – garment, clothing
noun (neuter)
नानालंकारसुभगाम् (nānālaṁkārasubhagām) - charming with various ornaments
(adjective)
Accusative, feminine, singular of nānālaṃkārasubhāga
nānālaṁkārasubhāga - beautified with various ornaments
Compound type : bahuvrihi (nānālaṃkāra+subhāga)
- nānālaṃkāra – various ornaments
noun (masculine) - subhāga – fortunate, charming, beautiful
adjective (masculine)
पीनोन्नतघनस्तनीम् (pīnonnataghanastanīm) - having full, uplifted, and firm breasts
(adjective)
Accusative, feminine, singular of pīnonnataghanastanī
pīnonnataghanastanī - having full, prominent, and firm breasts
Compound type : bahuvrihi (pīnonnata+ghanastanī)
- pīnonnata – full and raised, plump and prominent
adjective (masculine) - ghanastanī – having firm breasts
adjective (feminine)