ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-5
षडङ्गानि प्रविन्यस्य ध्यायेद्देवीं चतुर्भुजाम् ।
जपाकुसुमसंकाशां दाडिमीकुसुमप्रभाम् ॥५॥
जपाकुसुमसंकाशां दाडिमीकुसुमप्रभाम् ॥५॥
5. ṣaḍaṅgāni pravinyasya dhyāyeddevīṁ caturbhujām ,
japākusumasaṁkāśāṁ dāḍimīkusumaprabhām.
japākusumasaṁkāśāṁ dāḍimīkusumaprabhām.
5.
ṣaḍaṅgāni pravinyasya dhyāyeddevīṃ caturbhujām
japākusumasaṃkāśāṃ dāḍimīkusumaprabhām
japākusumasaṃkāśāṃ dāḍimīkusumaprabhām
5.
ṣaḍaṅgāni pravinyasya caturbhujāṃ japākusumasaṃkāśāṃ
dāḍimīkusumaprabhāṃ devīṃ dhyāyet
dāḍimīkusumaprabhāṃ devīṃ dhyāyet
5. Having arranged the six limbs, one should meditate upon the four-armed goddess, who resembles a China rose and possesses the brilliance of a pomegranate flower.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- षडङ्गानि (ṣaḍaṅgāni) - the six limbs, six aṅgas
- प्रविन्यस्य (pravinyasya) - having properly placed, having distributed
- ध्यायेत् (dhyāyet) - one should meditate
- देवीं (devīṁ) - goddess
- चतुर्भुजाम् (caturbhujām) - four-armed
- जपाकुसुमसंकाशाम् (japākusumasaṁkāśām) - resembling a China rose flower
- दाडिमीकुसुमप्रभाम् (dāḍimīkusumaprabhām) - having the radiance of a pomegranate flower
Words meanings and morphology
षडङ्गानि (ṣaḍaṅgāni) - the six limbs, six aṅgas
(noun)
Accusative, neuter, plural of ṣaḍaṅga
ṣaḍaṅga - six limbs, six auxiliary parts
Compound type : bahuvrihi (ṣaṣ+aṅga)
- ṣaṣ – six
adjective - aṅga – limb, body part, auxiliary part
noun (neuter)
प्रविन्यस्य (pravinyasya) - having properly placed, having distributed
(verb)
active, absolutive of pravinyasya
absolutive
pra + vi + ni + √as
Prefixes: pra+vi+ni
Root: as (class 4)
ध्यायेत् (dhyāyet) - one should meditate
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dhyā
Root: dhyā (class 4)
देवीं (devīṁ) - goddess
(noun)
Accusative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine woman
चतुर्भुजाम् (caturbhujām) - four-armed
(adjective)
Accusative, feminine, singular of caturbhuja
caturbhuja - four-armed
Compound type : bahuvrihi (catur+bhuja)
- catur – four
adjective - bhuja – arm, shoulder
noun (masculine)
जपाकुसुमसंकाशाम् (japākusumasaṁkāśām) - resembling a China rose flower
(adjective)
Accusative, feminine, singular of japākusumasaṃkāśa
japākusumasaṁkāśa - resembling a japā flower (China rose)
Compound type : tatpurusha (japākusuma+saṃkāśa)
- japākusuma – flower of the China rose
noun (neuter) - saṃkāśa – resembling, like, similar to
adjective (masculine)
दाडिमीकुसुमप्रभाम् (dāḍimīkusumaprabhām) - having the radiance of a pomegranate flower
(adjective)
Accusative, feminine, singular of dāḍimīkusumaprabhā
dāḍimīkusumaprabhā - having the lustre of a pomegranate flower
Compound type : bahuvrihi (dāḍimīkusuma+prabhā)
- dāḍimīkusuma – pomegranate flower
noun (neuter) - prabhā – light, splendour, radiance
noun (feminine)