ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-59
शक्तिः सकलह्रीमन्ते चतुर्बीजमुदाहृतम् ।
श्रीबीजं कुरु तार्तीयं नित्या वेदाक्षरी भवेत् ॥५९॥
श्रीबीजं कुरु तार्तीयं नित्या वेदाक्षरी भवेत् ॥५९॥
59. śaktiḥ sakalahrīmante caturbījamudāhṛtam ,
śrībījaṁ kuru tārtīyaṁ nityā vedākṣarī bhavet.
śrībījaṁ kuru tārtīyaṁ nityā vedākṣarī bhavet.
59.
śaktiḥ sakalahrīmante caturbījam udāhṛtam
śrībījaṃ kuru tārtīyaṃ nityā vedākṣarī bhavet
śrībījaṃ kuru tārtīyaṃ nityā vedākṣarī bhavet
59.
sakalahrīmante śaktiḥ caturbījam udāhṛtam
śrībījaṃ tārtīyaṃ kuru nityā vedākṣarī bhavet
śrībījaṃ tārtīyaṃ kuru nityā vedākṣarī bhavet
59. The energy (śakti) is declared to be at the end of sakalahrīm, forming the four-seeded mantra. Place the śrī-seed as the third, and it becomes the eternal Veda-syllabled (vidyā).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शक्तिः (śaktiḥ) - power, energy, śakti
- सकलह्रीमन्ते (sakalahrīmante) - at the end of the complete hrīm
- चतुर्बीजम् (caturbījam) - four-seeded mantra
- उदाहृतम् (udāhṛtam) - declared, uttered, spoken
- श्रीबीजम् (śrībījam) - the śrī-seed (the mantra syllable śrīṃ)
- कुरु (kuru) - make, do, place
- तार्तीयम् (tārtīyam) - as the third
- नित्या (nityā) - eternal, constant
- वेदाक्षरी (vedākṣarī) - consisting of Vedic syllables, Veda-syllabled
- भवेत् (bhavet) - may become, should become
Words meanings and morphology
शक्तिः (śaktiḥ) - power, energy, śakti
(noun)
Nominative, feminine, singular of śakti
śakti - power, energy, capability
Root: śak (class 5)
सकलह्रीमन्ते (sakalahrīmante) - at the end of the complete hrīm
(adjective)
Locative, masculine, singular of sakalahrīmanta
sakalahrīmanta - ending with the complete hrīm
Compound of sakala and hrīmanta
Compound type : bahuvrihi (sakala+hrīmanta)
- sakala – all, whole, complete
adjective (masculine) - hrīmanta – having hrīm
adjective (masculine)
चतुर्बीजम् (caturbījam) - four-seeded mantra
(adjective)
Nominative, neuter, singular of caturbīja
caturbīja - having four seeds
Compound of catur and bīja
Compound type : bahuvrihi (catur+bīja)
- catur – four
adjective - bīja – seed, mantra seed
noun (neuter)
उदाहृतम् (udāhṛtam) - declared, uttered, spoken
(adjective)
Nominative, neuter, singular of udāhṛta
udāhṛta - uttered, spoken, declared
Past Passive Participle
From root hṛ with ud
Prefix: ud
Root: hṛ (class 1)
श्रीबीजम् (śrībījam) - the śrī-seed (the mantra syllable śrīṃ)
(noun)
Accusative, neuter, singular of śrībīja
śrībīja - the śrī-seed
Compound of śrī and bīja
Compound type : tatpurusha (śrī+bīja)
- śrī – śrī, radiance, auspiciousness
noun (feminine) - bīja – seed
noun (neuter)
कुरु (kuru) - make, do, place
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
तार्तीयम् (tārtīyam) - as the third
(adjective)
Accusative, neuter, singular of tārtīya
tārtīya - third
Variant of tṛtīya
नित्या (nityā) - eternal, constant
(adjective)
Nominative, feminine, singular of nitya
nitya - eternal, constant, perpetual
वेदाक्षरी (vedākṣarī) - consisting of Vedic syllables, Veda-syllabled
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vedākṣarī
vedākṣarī - having Vedic syllables
Compound of veda and akṣarī
Compound type : bahuvrihi (veda+akṣarī)
- veda – Veda
noun (masculine) - akṣarī – syllabled, having syllables
adjective (feminine)
भवेत् (bhavet) - may become, should become
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)