ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-58
चतुराम्नायविद्याभिर्मान्यं सिंहासनं प्रिये ।
हस्रीमात्मकमुच्चार्य सह्रीमात्मकमद्रिजे ॥५८॥
हस्रीमात्मकमुच्चार्य सह्रीमात्मकमद्रिजे ॥५८॥
58. caturāmnāyavidyābhirmānyaṁ siṁhāsanaṁ priye ,
hasrīmātmakamuccārya sahrīmātmakamadrije.
hasrīmātmakamuccārya sahrīmātmakamadrije.
58.
caturāmnāyavidyābhiḥ mānyaṃ siṃhāsanaṃ priye
hasrīmātmakam uccārya sahrīmātmakam adrije
hasrīmātmakam uccārya sahrīmātmakam adrije
58.
priye adrije caturāmnāyavidyābhiḥ mānyaṃ
siṃhāsanaṃ hasrīmātmakam uccārya sahrīmātmakam
siṃhāsanaṃ hasrīmātmakam uccārya sahrīmātmakam
58. O beloved daughter of the mountain (adrija), having uttered (the mantra) that consists of hasrīm and that consists of sahrīm, (consecrate) the throne that is to be honored through the lore of the four āmnāyas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चतुराम्नायविद्याभिः (caturāmnāyavidyābhiḥ) - by the lores of the four āmnāyas
- मान्यम् (mānyam) - to be honored, venerable, respected
- सिंहासनम् (siṁhāsanam) - lion-throne, throne
- प्रिये (priye) - O beloved one
- हस्रीमात्मकम् (hasrīmātmakam) - having hasrīm as its essence/nature
- उच्चार्य (uccārya) - having uttered, pronouncing
- सह्रीमात्मकम् (sahrīmātmakam) - having sahrīm as its essence/nature
- अद्रिजे (adrije) - O daughter of the mountain (Parvati)
Words meanings and morphology
चतुराम्नायविद्याभिः (caturāmnāyavidyābhiḥ) - by the lores of the four āmnāyas
(noun)
Instrumental, feminine, plural of caturāmnāyavidyā
caturāmnāyavidyā - lore of the four āmnāyas
Compound of caturāmnāya and vidyā
Compound type : tatpurusha (caturāmnāya+vidyā)
- caturāmnāya – the four āmnāyas (traditional transmissions/sacred texts)
noun (masculine)
Compound of catur and āmnāya - vidyā – knowledge, lore, wisdom, mantra
noun (feminine)
Root: vid (class 2)
मान्यम् (mānyam) - to be honored, venerable, respected
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mānya
mānya - to be honored, venerable
Gerundive
Derived from root man with ya
Root: man (class 4)
सिंहासनम् (siṁhāsanam) - lion-throne, throne
(noun)
Accusative, neuter, singular of siṃhāsana
siṁhāsana - throne, lion-throne
Compound of siṃha and āsana
Compound type : tatpurusha (siṃha+āsana)
- siṃha – lion
noun (masculine) - āsana – seat, throne
noun (neuter)
Root: ās (class 2)
प्रिये (priye) - O beloved one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife
हस्रीमात्मकम् (hasrīmātmakam) - having hasrīm as its essence/nature
(adjective)
Accusative, neuter, singular of hasrīmātmak
hasrīmātmak - consisting of hasrīm
Compound of hasrīm and ātmaka
Compound type : bahuvrihi (hasrīm+ātmaka)
- hasrīm – the mantra seed hasrīm
indeclinable - ātmaka – consisting of, having the nature of
adjective (masculine)
उच्चार्य (uccārya) - having uttered, pronouncing
(indeclinable)
absolutive
From root car with ud, suffix ya (lyap)
Prefix: ud
Root: car (class 1)
सह्रीमात्मकम् (sahrīmātmakam) - having sahrīm as its essence/nature
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sahrīmātmak
sahrīmātmak - consisting of sahrīm
Compound of sahrīm and ātmaka
Compound type : bahuvrihi (sahrīm+ātmaka)
- sahrīm – the mantra seed sahrīm
indeclinable - ātmaka – consisting of, having the nature of
adjective (masculine)
अद्रिजे (adrije) - O daughter of the mountain (Parvati)
(noun)
Vocative, feminine, singular of adrija
adrija - mountain-born, daughter of the mountain
Compound of adri and ja
Compound type : tatpurusha (adri+ja)
- adri – mountain, rock
noun (masculine) - ja – born, produced
adjective (masculine)
Root: jan (class 4)