ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-56
एतस्या एव विद्याया आद्यन्ते रेफवजीते ।
तदेयं परमेशानि नाम्ना सकलभैरवी ॥५६॥
तदेयं परमेशानि नाम्ना सकलभैरवी ॥५६॥
56. etasyā eva vidyāyā ādyante rephavajīte ,
tadeyaṁ parameśāni nāmnā sakalabhairavī.
tadeyaṁ parameśāni nāmnā sakalabhairavī.
56.
etasyā eva vidyāyāḥ ādyante rephavarjite
tad iyaṃ parmeśāni nāmnā sakalabhairavī
tad iyaṃ parmeśāni nāmnā sakalabhairavī
56.
paraméśāni,
etat vidyāyāḥ ādyante repha-varjite,
tad iyaṃ nāmnā sakala-bhairavī
etat vidyāyāḥ ādyante repha-varjite,
tad iyaṃ nāmnā sakala-bhairavī
56. O supreme queen, when that very vidyā lacks the repha at its beginning, then this one is known by the name Sakalabhairavī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एतस्याः (etasyāḥ) - of this
- एव (eva) - indeed, exactly
- विद्यायाः (vidyāyāḥ) - of the knowledge, of the mantra / vidyā
- आद्यन्ते (ādyante) - at the beginning and end / at the beginning
- रेफवर्जिते (rephavarjite) - devoid of the letter repha
- तत् (tat) - then, that
- इयं (iyaṁ) - this one
- परमेशानि (parameśāni) - O supreme queen
- नाम्ना (nāmnā) - by name
- सकलभैरवी (sakalabhairavī) - Sakalabhairavī
Words meanings and morphology
एतस्याः (etasyāḥ) - of this
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of idam
idam - this
एव (eva) - indeed, exactly
(indeclinable)
विद्यायाः (vidyāyāḥ) - of the knowledge, of the mantra / vidyā
(noun)
Genitive, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, learning, spell, mantra
आद्यन्ते (ādyante) - at the beginning and end / at the beginning
(noun)
Locative, masculine, singular of ādyanta
ādyanta - beginning and end
dvandva compound: ādya (beginning) + anta (end)
Compound type : dvandva (ādya+anta)
- ādya – beginning
noun (masculine) - anta – end
noun (masculine)
रेफवर्जिते (rephavarjite) - devoid of the letter repha
(adjective)
Locative, feminine, singular of rephavarjita
rephavarjita - devoid of the letter repha
tatpurusha compound: repha (the letter r) + varjita (abandoned, devoid of)
Compound type : tatpurusha (repha+varjita)
- repha – the letter r
noun (masculine) - varjita – devoid of, abandoned
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root vṛj
Root: vṛj
तत् (tat) - then, that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, then
इयं (iyaṁ) - this one
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
परमेशानि (parameśāni) - O supreme queen
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśānī
parameśānī - supreme queen, goddess
tatpurusha compound: parama (supreme) + īśānī (ruler, queen)
Compound type : tatpurusha (parama+īśānī)
- parama – supreme
adjective (masculine) - īśānī – ruler, queen
noun (feminine)
नाम्ना (nāmnā) - by name
(noun)
Instrumental, neuter, singular of nāman
nāman - name
सकलभैरवी (sakalabhairavī) - Sakalabhairavī
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of sakalabhairavī
sakalabhairavī - Sakalabhairavī
karmadhāraya or tatpurusha compound: sakala (complete, all) + bhairavī (Bhairavī)
Compound type : karmadhāraya (sakala+bhairavī)
- sakala – all, whole, complete
adjective (masculine) - bhairavī – Bhairavī
proper noun (feminine)