ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-55
हसराद्या भैरवी सा त्रिषु बीजेषु पार्वति ।
इयं तु सहराद्या स्यात्पूजाध्यानादिकं तथा ॥५५॥
इयं तु सहराद्या स्यात्पूजाध्यानादिकं तथा ॥५५॥
55. hasarādyā bhairavī sā triṣu bījeṣu pārvati ,
iyaṁ tu saharādyā syātpūjādhyānādikaṁ tathā.
iyaṁ tu saharādyā syātpūjādhyānādikaṁ tathā.
55.
hasarādyā bhairavī sā triṣu bījeṣu pārvati
iyaṃ tu saharādyā syāt pūjā dhyānādikaṃ tathā
iyaṃ tu saharādyā syāt pūjā dhyānādikaṃ tathā
55.
pārvati sā hasarādyā bhairavī triṣu bījeṣu,
iyaṃ tu saharādyā syāt,
tathā pūjā dhyānādikaṃ
iyaṃ tu saharādyā syāt,
tathā pūjā dhyānādikaṃ
55. O Pārvatī, that Bhairavī beginning with ha and sa is within the three seed mantras, and this one begins with sa and ha, and similarly her worship, meditation, and other practices are such.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- हसराद्या (hasarādyā) - beginning with ha and sa
- भैरवी (bhairavī) - Bhairavī (a form of the goddess)
- सा (sā) - she, that
- त्रिषु (triṣu) - in the three
- बीजेषु (bījeṣu) - in seed mantras
- पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
- इयं (iyaṁ) - this one
- तु (tu) - but, however
- सहराद्या (saharādyā) - beginning with sa and ha
- स्यात् (syāt) - may be, should be
- पूजा (pūjā) - worship
- ध्यानादिकं (dhyānādikaṁ) - meditation and other practices
- तथा (tathā) - thus, similarly
Words meanings and morphology
हसराद्या (hasarādyā) - beginning with ha and sa
(adjective)
Nominative, feminine, singular of hasarādya
hasarādya - beginning with ha and sa
bahuvrihi compound: hasara (ha and sa) + ādya (beginning)
Compound type : bahuvrihi (hasara+ādya)
- hasara – ha and sa
noun (neuter) - ādya – beginning with, first
adjective (masculine)
भैरवी (bhairavī) - Bhairavī (a form of the goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of bhairavī
bhairavī - Bhairavī, a terrifying goddess
सा (sā) - she, that
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
त्रिषु (triṣu) - in the three
(adjective)
Locative, neuter, plural of tri
tri - three
बीजेषु (bījeṣu) - in seed mantras
(noun)
Locative, neuter, plural of bīja
bīja - seed, seed mantra
पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of pārvatī
pārvatī - Pārvatī
इयं (iyaṁ) - this one
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
तु (tu) - but, however
(indeclinable)
सहराद्या (saharādyā) - beginning with sa and ha
(adjective)
Nominative, feminine, singular of saharādya
saharādya - beginning with sa and ha
bahuvrihi compound: sahara (sa and ha) + ādya (beginning)
Compound type : bahuvrihi (sahara+ādya)
- sahara – sa and ha
noun (neuter) - ādya – beginning with, first
adjective (masculine)
स्यात् (syāt) - may be, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of as
Root: as (class 2)
पूजा (pūjā) - worship
(noun)
Nominative, feminine, singular of pūjā
pūjā - worship, honor
ध्यानादिकं (dhyānādikaṁ) - meditation and other practices
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dhyānādika
dhyānādika - meditation and the like
tatpurusha/karmadhāraya or dvandva-based compound: dhyāna (meditation) + ādika (beginning with / and others)
Compound type : tatpurusha (dhyāna+ādika)
- dhyāna – meditation
noun (neuter) - ādika – beginning with, et cetera
adjective (masculine)
तथा (tathā) - thus, similarly
(indeclinable)