ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-54
उत्तरस्यां वरारोहे सिंहासनमिदं दिशि ।
संपत्प्रदा भैरवी च विद्धि कौलेशभैरवी ॥५४॥
संपत्प्रदा भैरवी च विद्धि कौलेशभैरवी ॥५४॥
54. uttarasyāṁ varārohe siṁhāsanamidaṁ diśi ,
saṁpatpradā bhairavī ca viddhi kauleśabhairavī.
saṁpatpradā bhairavī ca viddhi kauleśabhairavī.
54.
uttarasyām vara-rohe siṃhāsanam idam diśi
sampat-pradā bhairavī ca viddhi kaula-īśa-bhairavī
sampat-pradā bhairavī ca viddhi kaula-īśa-bhairavī
54.
vara-rohe,
uttarasyām diśi idam siṃhāsanam viddhi,
ca sampat-pradā bhairavī kauleśa-bhairavī (asti)
uttarasyām diśi idam siṃhāsanam viddhi,
ca sampat-pradā bhairavī kauleśa-bhairavī (asti)
54. O noble lady with beautiful hips, know this throne to be in the northern direction, and understand the wealth-bestowing Bhairavī to be the Kaula-īśa Bhairavī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उत्तरस्याम् (uttarasyām) - in the northern
- वर-रोहे (vara-rohe) - O noble lady with beautiful hips (O lady with excellent hips)
- सिंहासनम् (siṁhāsanam) - throne (lion-seat, throne)
- इदम् (idam) - this
- दिशि (diśi) - direction (in direction, in quarter)
- सम्पत्-प्रदा (sampat-pradā) - bestowing wealth (bestowing wealth, bestowing prosperity)
- भैरवी (bhairavī) - Bhairavī (Bhairavī (goddess))
- च (ca) - and
- विद्धि (viddhi) - know (know!, understand!)
- कौल-ईश-भैरवी (kaula-īśa-bhairavī) - the Kaulīśa Bhairavī (the Bhairavī of the lord of Kaula)
Words meanings and morphology
उत्तरस्याम् (uttarasyām) - in the northern
(adjective)
Locative, feminine, singular of uttara
uttara - northern, higher, subsequent
वर-रोहे (vara-rohe) - O noble lady with beautiful hips (O lady with excellent hips)
(adjective)
Vocative, feminine, singular of vara-rohā
vara-rohā - having beautiful hips or thighs
Compound of vara and rohā
Compound type : bahuvrihi (vara+rohā)
- vara – best, excellent
adjective (masculine)
From root vṛ
Root: vṛ (class 9) - rohā – mounting, ascending, hip
noun (feminine)
From root ruh
Root: ruh (class 1)
सिंहासनम् (siṁhāsanam) - throne (lion-seat, throne)
(noun)
Accusative, neuter, singular of siṃhāsana
siṁhāsana - throne
Compound of siṃha and āsana
Compound type : tatpurusha (siṃha+āsana)
- siṃha – lion
noun (masculine) - āsana – seat, posture
noun (neuter)
From root ās
Root: ās (class 2)
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of idam
idam - this
दिशि (diśi) - direction (in direction, in quarter)
(noun)
Locative, feminine, singular of diś
diś - direction, quarter
From root diś
Root: diś (class 6)
सम्पत्-प्रदा (sampat-pradā) - bestowing wealth (bestowing wealth, bestowing prosperity)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sampad-pradā
sampad-pradā - bestowing prosperity or wealth
Compound of sampad and pradā
Compound type : upapada tatpurusha (sampad+pradā)
- sampad – prosperity, wealth, success
noun (feminine)
From root pad with sam
Prefix: sam
Root: pad (class 4) - pradā – bestowing, giving
adjective (feminine)
From root dā with pra
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
भैरवी (bhairavī) - Bhairavī (Bhairavī (goddess))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of bhairavī
bhairavī - Bhairavī
Feminine of bhairava
च (ca) - and
(indeclinable)
विद्धि (viddhi) - know (know!, understand!)
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid
Root vid in imperative
Root: vid (class 2)
कौल-ईश-भैरवी (kaula-īśa-bhairavī) - the Kaulīśa Bhairavī (the Bhairavī of the lord of Kaula)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kaula-īśa-bhairavī
kaula-īśa-bhairavī - Bhairavī of the lord of Kaula
Compound of kaula, īśa and bhairavī
Compound type : tatpurusha (kaula-īśa+bhairavī)
- kaula-īśa – lord of the Kaulas
proper noun (masculine)
Compound of kaula and īśa - bhairavī – Bhairavī
proper noun (feminine)
Feminine of bhairava
Note: kaulesa-bhairavī in sandhi form