ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-53
सहाद्या सैव देवेशि तदा स सकलेश्वरी ।
ध्यानपूजादिकं सर्वमेतस्या एव पार्वति ॥५३॥
ध्यानपूजादिकं सर्वमेतस्या एव पार्वति ॥५३॥
53. sahādyā saiva deveśi tadā sa sakaleśvarī ,
dhyānapūjādikaṁ sarvametasyā eva pārvati.
dhyānapūjādikaṁ sarvametasyā eva pārvati.
53.
saha ādyā sā eva deva-īśi tadā sā sakala-īśvarī
dhyāna-pūjā-ādikam sarvam etasyāḥ eva pārvati
dhyāna-pūjā-ādikam sarvam etasyāḥ eva pārvati
53.
deveśi pārvati,
ādyā saha sā eva tadā sā sakala-īśvarī,
dhyāna-pūjā-ādikam sarvam etasyāḥ eva (vartate)
ādyā saha sā eva tadā sā sakala-īśvarī,
dhyāna-pūjā-ādikam sarvam etasyāḥ eva (vartate)
53. O goddess Pārvatī, she together with the primal one is indeed that very sovereign lady of all, and all matters such as meditation and worship belong entirely to her.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सह (saha) - together with (together with, along with)
- आद्या (ādyā) - the primal one (primal female, first female)
- सा (sā) - she (she, that)
- एव (eva) - indeed (indeed, precisely, exactly)
- देव-ईशि (deva-īśi) - O goddess (O goddess, O ruler of gods)
- तदा (tadā) - then (then, at that time)
- सा (sā) - she (she, that)
- सकल-ईश्वरी (sakala-īśvarī) - the sovereign lady of all (mistress of all, sovereign lady of all)
- ध्यान-पूजा-आदिकम् (dhyāna-pūjā-ādikam) - such as meditation and worship (beginning with meditation and worship, such as meditation and worship)
- सर्वम् (sarvam) - all (all, everything)
- एतस्याः (etasyāḥ) - of her (of her, of this)
- एव (eva) - indeed (indeed, precisely)
- पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
Words meanings and morphology
सह (saha) - together with (together with, along with)
(indeclinable)
आद्या (ādyā) - the primal one (primal female, first female)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ādya
ādya - first, primal
सा (sā) - she (she, that)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
एव (eva) - indeed (indeed, precisely, exactly)
(indeclinable)
देव-ईशि (deva-īśi) - O goddess (O goddess, O ruler of gods)
(noun)
Vocative, feminine, singular of deva-īśī
deva-īśī - female ruler of gods, goddess
Compound of deva and īśī
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, divine being
noun (masculine)
From root div
Root: div (class 4) - īśī – female ruler, mistress
noun (feminine)
From root īś
Root: īś (class 2)
तदा (tadā) - then (then, at that time)
(indeclinable)
सा (sā) - she (she, that)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
सकल-ईश्वरी (sakala-īśvarī) - the sovereign lady of all (mistress of all, sovereign lady of all)
(noun)
Nominative, feminine, singular of sakala-īśvarī
sakala-īśvarī - mistress of all
Compound of sakala and īśvarī
Compound type : tatpurusha (sakala+īśvarī)
- sakala – all, whole
adjective (neuter) - īśvarī – goddess, mistress, ruler
noun (feminine)
From root īś
Root: īś (class 2)
ध्यान-पूजा-आदिकम् (dhyāna-pūjā-ādikam) - such as meditation and worship (beginning with meditation and worship, such as meditation and worship)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dhyāna-pūjā-ādika
dhyāna-pūjā-ādika - beginning with meditation and worship
Compound of dhyāna, pūjā and ādika
Compound type : bahuvrihi (dhyāna+pūjā+ādika)
- dhyāna – meditation
noun (neuter)
From root dhyai
Root: dhyai (class 1) - pūjā – worship, honoring
noun (feminine)
From root pūj
Root: pūj (class 10) - ādika – beginning with, et cetera
adjective (neuter)
सर्वम् (sarvam) - all (all, everything)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every
एतस्याः (etasyāḥ) - of her (of her, of this)
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of etad
etad - this
एव (eva) - indeed (indeed, precisely)
(indeclinable)
पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of pārvatī
pārvatī - Pārvatī