ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-51
इत्युत्तरपतेः सम्यक्पूजितान्नसुवर्णदा ।
स्वशक्त्या या करोत्येव राजराजं धनाधिपम् ॥५१॥
स्वशक्त्या या करोत्येव राजराजं धनाधिपम् ॥५१॥
51. ityuttarapateḥ samyakpūjitānnasuvarṇadā ,
svaśaktyā yā karotyeva rājarājaṁ dhanādhipam.
svaśaktyā yā karotyeva rājarājaṁ dhanādhipam.
51.
iti uttarapateḥ samyak pūjitā annasuvarnadā
svaśaktyā yā karoti eva rājarājam dhanādhipam
svaśaktyā yā karoti eva rājarājam dhanādhipam
51.
iti uttarapateḥ samyak pūjitā annasuvarnadā
yā svaśaktyā karoti eva rājarājam dhanādhipam
yā svaśaktyā karoti eva rājarājam dhanādhipam
51. Thus, when properly worshipped according to the northern ritual, she who bestows food and gold makes, according to her own ability, even the king of kings into the lord of wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इति (iti) - thus, in this way
- उत्तरपतेः (uttarapateḥ) - from or of the northern path / northern ritual
- सम्यक् (samyak) - properly, thoroughly
- पूजिता (pūjitā) - worshipped
- अन्नसुवर्नदा (annasuvarnadā) - bestowing food and gold
- स्वशक्त्या (svaśaktyā) - according to one's own ability or power
- या (yā) - she who
- करोति (karoti) - makes, does
- एव (eva) - indeed, even
- राजराजम् (rājarājam) - the king of kings
- धनाधिपम् (dhanādhipam) - the lord of wealth
Words meanings and morphology
इति (iti) - thus, in this way
(indeclinable)
उत्तरपतेः (uttarapateḥ) - from or of the northern path / northern ritual
(noun)
Ablative, masculine, singular of uttarapatha
uttarapatha - northern path, northern region or ritual method
Compound type : tatpurusha (uttara+patha)
- uttara – upper, northern, subsequent
adjective - patha – path, way, road
noun (masculine)
सम्यक् (samyak) - properly, thoroughly
(indeclinable)
पूजिता (pūjitā) - worshipped
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pūjita
pūjita - worshipped, honored
Past Passive Participle
pūj + ta
Root: pūj (class 10)
अन्नसुवर्नदा (annasuvarnadā) - bestowing food and gold
(adjective)
Nominative, feminine, singular of annasuvarnadā
annasuvarnadā - bestowing food and gold
Compound type : bahuvrihi (annasuvarṇa+dā)
- annasuvarṇa – food and gold
noun (neuter) - dā – giving, bestowing
adjective (feminine)
Root: dā (class 3)
स्वशक्त्या (svaśaktyā) - according to one's own ability or power
(noun)
Instrumental, feminine, singular of svaśakti
svaśakti - one's own power or ability
Compound type : tatpurusha (sva+śakti)
- sva – one's own
adjective - śakti – power, ability, capacity
noun (feminine)
या (yā) - she who
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of yad
yad - who, which
करोति (karoti) - makes, does
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
एव (eva) - indeed, even
(indeclinable)
राजराजम् (rājarājam) - the king of kings
(noun)
Accusative, masculine, singular of rājarāja
rājarāja - king of kings, supreme monarch, Kubera
Compound type : tatpurusha (rājan+rāja)
- rājan – king
noun (masculine) - rāja – king
noun (masculine)
धनाधिपम् (dhanādhipam) - the lord of wealth
(noun)
Accusative, masculine, singular of dhanādhipa
dhanādhipa - lord of wealth, Kubera
Compound type : tatpurusha (dhana+adhipa)
- dhana – wealth, treasure, money
noun (neuter) - adhipa – lord, master, ruler
noun (masculine)