ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-50
शेषवर्णैः प्रपूज्यास्तु अन्नपूर्णान्तशब्दकाः ।
चतुरस्रे लोकपालान्क्रमेण परिपूजयेत् ॥५०॥
चतुरस्रे लोकपालान्क्रमेण परिपूजयेत् ॥५०॥
50. śeṣavarṇaiḥ prapūjyāstu annapūrṇāntaśabdakāḥ ,
caturasre lokapālānkrameṇa paripūjayet.
caturasre lokapālānkrameṇa paripūjayet.
50.
śeṣavarṇaiḥ prapūjyāstu annapūrṇāntamahāśabdakāḥ
caturasre lokapālān krameṇa paripūjayet
caturasre lokapālān krameṇa paripūjayet
50.
śeṣavarṇaiḥ prapūjyāstu annapūrṇāntamahāśabdakāḥ
caturasre lokapālān krameṇa paripūjayet
caturasre lokapālān krameṇa paripūjayet
50. (with the remaining syllables, those ending with the name Annapūrṇā should be worshipped, and) one should worship the guardians of the directions in order within the square enclosure.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शेषवर्णैः (śeṣavarṇaiḥ) - with the remaining letters or syllables
- प्रपूज्यास्तु (prapūjyāstu) - should be thoroughly worshipped and
- अन्नपूर्णान्तमहाशब्दकाः (annapūrṇāntamahāśabdakāḥ) - those having great designations ending with Annapūrṇā
- चतुरस्रे (caturasre) - in the square enclosure
- लोकपालान् (lokapālān) - the guardians of the world (lokapālas)
- क्रमेण (krameṇa) - in due order
- परिपूजयेत् (paripūjayet) - should thoroughly worship
Words meanings and morphology
शेषवर्णैः (śeṣavarṇaiḥ) - with the remaining letters or syllables
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śeṣavarṇa
śeṣavarṇa - remaining letter or syllable
Compound type : karmadhāraya (śeṣa+varṇa)
- śeṣa – remainder, rest
noun (masculine) - varṇa – color, letter, sound, syllable
noun (masculine)
प्रपूज्यास्तु (prapūjyāstu) - should be thoroughly worshipped and
(adjective)
Nominative, masculine, plural of prapūjya
prapūjya - to be thoroughly worshipped
Gerundive
pra + pūj + ya
Prefix: pra
Root: pūj (class 10)
Note: Combined with tu.
अन्नपूर्णान्तमहाशब्दकाः (annapūrṇāntamahāśabdakāḥ) - those having great designations ending with Annapūrṇā
(adjective)
Nominative, masculine, plural of annapūrṇāntamahāśabdaka
annapūrṇāntamahāśabdaka - having great words or names ending with Annapūrṇā
Compound type : bahuvrihi (annapūrṇānta+mahāśabdaka)
- annapūrṇānta – ending with Annapūrṇā
adjective (masculine) - mahāśabdaka – having great words/designations
adjective (masculine)
चतुरस्रे (caturasre) - in the square enclosure
(noun)
Locative, masculine, singular of caturaśra
caturaśra - four-cornered, square
Compound type : bahuvrihi (catur+aśra)
- catur – four
adjective - aśra – corner, angle
noun (masculine)
लोकपालान् (lokapālān) - the guardians of the world (lokapālas)
(noun)
Accusative, masculine, plural of lokapāla
lokapāla - protector or guardian of the world
Compound type : tatpurusha (loka+pāla)
- loka – world, realm
noun (masculine) - pāla – protector, guardian
noun (masculine)
क्रमेण (krameṇa) - in due order
(noun)
Instrumental, masculine, singular of krama
krama - step, regular order, succession
परिपूजयेत् (paripūjayet) - should thoroughly worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of paripūj
Prefix: pari
Root: pūj (class 10)