ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-4
एषा विद्या महेशानि भुवनेश्वरभैरवी ।
मध्यबीजेन देवेशि षड्दीर्घस्वरभेदिना ॥४॥
मध्यबीजेन देवेशि षड्दीर्घस्वरभेदिना ॥४॥
4. eṣā vidyā maheśāni bhuvaneśvarabhairavī ,
madhyabījena deveśi ṣaḍdīrghasvarabhedinā.
madhyabījena deveśi ṣaḍdīrghasvarabhedinā.
4.
eṣā vidyā maheśāni bhuvaneśvarabhairavī
madhyabījena deveśi ṣaḍdīrghasvarabhedinā
madhyabījena deveśi ṣaḍdīrghasvarabhedinā
4.
eṣā vidyā maheśāni bhuvaneśvarabhairavī
madhyabījena deveśi ṣaḍdīrghasvarabhedinā
madhyabījena deveśi ṣaḍdīrghasvarabhedinā
4. O Maheśānī, this is the knowledge of Bhuvaneśvara-Bhairavī, accompanied by the central seed-syllable and pierced by the six long vowels, O Deveśī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एषा (eṣā) - this (feminine)
- विद्या (vidyā) - knowledge, lore, mantra-science
- महेशानि (maheśāni) - O supreme mistress, O Maheśānī
- भुवनेश्वरभैरवी (bhuvaneśvarabhairavī) - Bhuvaneśvarī-Bhairavī
- मध्यबीजेन (madhyabījena) - with the middle seed-syllable
- देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O Deveśī
- षड्दीर्घस्वरभेदिना (ṣaḍdīrghasvarabhedinā) - by that which is pierced by the six long vowels
Words meanings and morphology
एषा (eṣā) - this (feminine)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of etad
etad - this
विद्या (vidyā) - knowledge, lore, mantra-science
(noun)
Nominative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, learning, science, a Vedic text or mantra
Root: vid (class 2)
महेशानि (maheśāni) - O supreme mistress, O Maheśānī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - great mistress, goddess, wife of Maheśa
भुवनेश्वरभैरवी (bhuvaneśvarabhairavī) - Bhuvaneśvarī-Bhairavī
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of bhuvaneśvarabhairavī
bhuvaneśvarabhairavī - the goddess Bhuvaneśvarī in the form of Bhairavī
Compound type : tatpurusha (bhuvaneśvara+bhairavī)
- bhuvaneśvara – lord of the world
noun (masculine) - bhairavī – the terrible one, a form of Durgā or Kālī
noun (feminine)
मध्यबीजेन (madhyabījena) - with the middle seed-syllable
(noun)
Instrumental, neuter, singular of madhyabīja
madhyabīja - central seed syllable
Compound type : karmadharaya (madhya+bīja)
- madhya – middle, central
adjective (neuter) - bīja – seed, seed-syllable
noun (neuter)
देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O Deveśī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of the gods
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - īśī – mistress, ruler
noun (feminine)
षड्दीर्घस्वरभेदिना (ṣaḍdīrghasvarabhedinā) - by that which is pierced by the six long vowels
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of ṣaḍdīrghasvarabhedin
ṣaḍdīrghasvarabhedin - pierced by six long vowels
Compound type : bahuvrihi (ṣaḍdīrghasvara+bhedin)
- ṣaḍdīrghasvara – six long vowels
noun (masculine) - bhedin – breaking, splitting, piercing
adjective (masculine)
Root: bhid (class 7)