ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-44
तथेयमान्नं संलिख्य प्रदापय ततः परम् ।
वह्निजायान्वितो मन्त्रः संपुटीकृत्य योजयेत् ॥४४॥
वह्निजायान्वितो मन्त्रः संपुटीकृत्य योजयेत् ॥४४॥
44. tatheyamānnaṁ saṁlikhya pradāpaya tataḥ param ,
vahnijāyānvito mantraḥ saṁpuṭīkṛtya yojayet.
vahnijāyānvito mantraḥ saṁpuṭīkṛtya yojayet.
44.
tathā iyam annam saṃlikhya pradāpaya tataḥ param
vahnijāyā anvitaḥ mantraḥ saṃpuṭīkṛtya yojayet
vahnijāyā anvitaḥ mantraḥ saṃpuṭīkṛtya yojayet
44.
tathā iyam annam saṃlikhya tataḥ param vahnijāyā
anvitaḥ mantraḥ saṃpuṭīkṛtya pradāpaya yojayet
anvitaḥ mantraḥ saṃpuṭīkṛtya pradāpaya yojayet
44. Having inscribed this food in that manner, thereafter, one should engage and apply the mantra accompanied by the vahnijāyā (svāhā), having enclosed it in a saṃpuṭa.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तथा (tathā) - thus, in that manner
- इयम् (iyam) - this
- अन्नम् (annam) - food
- संलिख्य (saṁlikhya) - having inscribed, having written down
- प्रदापय (pradāpaya) - cause to give, cause to be bestowed
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- परम् (param) - afterwards, beyond, further
- वह्निजायान्वितः (vahnijāyānvitaḥ) - accompanied by vahnijāyā (svāhā)
- मन्त्रः (mantraḥ) - mantra, sacred formula
- संपुटीकृत्य (saṁpuṭīkṛtya) - having enclosed in a saṃpuṭa
- योजयेत् (yojayet) - one should join, one should apply, one should engage
Words meanings and morphology
तथा (tathā) - thus, in that manner
(indeclinable)
इयम् (iyam) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
अन्नम् (annam) - food
(noun)
Accusative, neuter, singular of anna
anna - food, grain
संलिख्य (saṁlikhya) - having inscribed, having written down
(indeclinable)
absolutive
prefix sam + likh with gerund suffix -ya
Prefix: sam
Root: likh (class 6)
Note: absolutive
प्रदापय (pradāpaya) - cause to give, cause to be bestowed
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of pradāpaya
causative
causative of pra-dā
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
परम् (param) - afterwards, beyond, further
(adjective)
Accusative, neuter, singular of para
para - other, subsequent, supreme
वह्निजायान्वितः (vahnijāyānvitaḥ) - accompanied by vahnijāyā (svāhā)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vahnijāyānvita
vahnijāyānvita - accompanied by svāhā
Bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (vahnijāyā+anvita)
- vahnijāyā – wife of fire (svāhā)
noun (feminine)
Tatpurusha compound - anvita – accompanied by, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
ppp of anu-i
Prefix: anu
Root: i (class 2)
मन्त्रः (mantraḥ) - mantra, sacred formula
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred text, prayer
संपुटीकृत्य (saṁpuṭīkṛtya) - having enclosed in a saṃpuṭa
(indeclinable)
absolutive
denomnative verb with gerund suffix -ya
Prefix: sam
Root: kṛ (class 8)
Note: absolutive
योजयेत् (yojayet) - one should join, one should apply, one should engage
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yuj
class 10 present potential / injunctive
Root: yuj (class 10)