ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-43
एकेन मनुना देवि कथयामि तवानघे ।
ओं नमो हि पदं चान्नं मे देह्यन्नाधिपान्तङे ॥४३॥
ओं नमो हि पदं चान्नं मे देह्यन्नाधिपान्तङे ॥४३॥
43. ekena manunā devi kathayāmi tavānaghe ,
oṁ namo hi padaṁ cānnaṁ me dehyannādhipāntaṅe.
oṁ namo hi padaṁ cānnaṁ me dehyannādhipāntaṅe.
43.
ekena manunā devi kathayāmi tavānaghe oṃ namaḥ
hi padam ca annam me dehi anna-adhipa-antaṅe
hi padam ca annam me dehi anna-adhipa-antaṅe
43.
devi anaghe ekena manunā tavā kathayāmi oṃ namaḥ
hi padam ca annam me dehi anna-adhipa-antaṅe
hi padam ca annam me dehi anna-adhipa-antaṅe
43. O sinless goddess, I tell you with a single mantra, consisting of oṃ namas, and the word annam, along with the lord of food and antaṅe, give food to me.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एकेन (ekena) - with a single (mantra) (by one, with one)
- मनुना (manunā) - by a mantra, with a mantra
- देवि (devi) - O goddess
- कथयामि (kathayāmi) - I tell, I speak
- तव (tava) - your, of you
- अनघे (anaghe) - O sinless one
- ॐ (oṁ) - oṃ (sacred syllable)
- नमः (namaḥ) - obeisance, salutation
- हि (hi) - indeed, surely, for
- पदम् (padam) - word, term, place, step
- च (ca) - and
- अन्नम् (annam) - food
- मे (me) - to me, me
- देहि (dehi) - give
- अन्नाधिपान्तङे (annādhipāntaṅe) - at the end of the lord of food / ending with annādhipa
Words meanings and morphology
एकेन (ekena) - with a single (mantra) (by one, with one)
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of eka
eka - one, single, sole
मनुना (manunā) - by a mantra, with a mantra
(noun)
Instrumental, masculine, singular of manu
manu - mantra, sacred formula, Manu
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
कथयामि (kathayāmi) - I tell, I speak
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of kath
curadic root
Root: kath (class 10)
तव (tava) - your, of you
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you
अनघे (anaghe) - O sinless one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of anagha
anagha - sinless, faultless, pure
ॐ (oṁ) - oṃ (sacred syllable)
(indeclinable)
नमः (namaḥ) - obeisance, salutation
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - bowing, obeisance, salutation
हि (hi) - indeed, surely, for
(indeclinable)
पदम् (padam) - word, term, place, step
(noun)
Accusative, neuter, singular of pada
pada - foot, step, word, place
च (ca) - and
(indeclinable)
अन्नम् (annam) - food
(noun)
Accusative, neuter, singular of anna
anna - food, grain
मे (me) - to me, me
(pronoun)
Dative, singular of mad
mad - I, me
देहि (dehi) - give
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dā
root dā
Root: dā (class 3)
अन्नाधिपान्तङे (annādhipāntaṅe) - at the end of the lord of food / ending with annādhipa
(noun)
Locative, masculine, singular of annādhipāntaṅa
annādhipāntaṅa - ending with the lord of food
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (anna+adhipa+antaṅa)
- anna – food
noun (neuter) - adhipa – lord, ruler
noun (masculine) - antaṅa – end
noun (masculine)