ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-45
ग्ल्ॐआत्मकेन रमया वामदक्षिणयोः क्रमात् ।
ततश्चर्तुर्दले पूज्या पश्चिमादिक्रमेण तु ॥४५॥
ततश्चर्तुर्दले पूज्या पश्चिमादिक्रमेण तु ॥४५॥
45. gloṁātmakena ramayā vāmadakṣiṇayoḥ kramāt ,
tataścarturdale pūjyā paścimādikrameṇa tu.
tataścarturdale pūjyā paścimādikrameṇa tu.
45.
gl-oṃ-ātmakena ramayā vāma-dakṣiṇayoḥ kramāt
tataḥ ca caturdale pūjyā paścima-ādi-krameṇa tu
tataḥ ca caturdale pūjyā paścima-ādi-krameṇa tu
45.
gl-oṃ-ātmakena ramayā vāma-dakṣiṇayoḥ kramāt
tataḥ ca caturdale paścima-ādi-krameṇa pūjyā tu
tataḥ ca caturdale paścima-ādi-krameṇa pūjyā tu
45. With ramā having the nature of gl-oṃ, in the respective order of left and right, then also (the deity) is to be worshipped on the four petals, according to the western and other directions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ग्ल्-ओं-आत्मकेन (gl-oṁ-ātmakena) - having the nature of gl-oṃ
- रमया (ramayā) - with Ramā (Lakṣmī) / with the syllable ramā
- वाम-दक्षिणयोः (vāma-dakṣiṇayoḥ) - of the left and right
- क्रमात् (kramāt) - in order, successively
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- च (ca) - and
- चतुर्दले (caturdale) - on the four petals
- पूज्या (pūjyā) - to be worshipped
- पश्चिमादि-क्रमेण (paścimādi-krameṇa) - in the order beginning with the west
- तु (tu) - but, and, indeed
Words meanings and morphology
ग्ल्-ओं-आत्मकेन (gl-oṁ-ātmakena) - having the nature of gl-oṃ
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of gl-oṃ-ātmaka
gl-oṁ-ātmaka - having the nature of gl-oṃ
Bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (gl-oṃ+ātmaka)
- gl-oṃ – the mantric seed gl-oṃ
noun (neuter) - ātmaka – having the nature of, consisting of
adjective (masculine)
रमया (ramayā) - with Ramā (Lakṣmī) / with the syllable ramā
(noun)
Instrumental, feminine, singular of ramā
ramā - Ramā, Lakṣmī, splendor
वाम-दक्षिणयोः (vāma-dakṣiṇayoḥ) - of the left and right
(adjective)
Genitive, masculine, dual of vāma-dakṣiṇa
vāma-dakṣiṇa - left and right
Dvandva compound
Compound type : dvandva (vāma+dakṣiṇa)
- vāma – left
adjective (masculine) - dakṣiṇa – right, southern
adjective (masculine)
क्रमात् (kramāt) - in order, successively
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - step, order, succession
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
चतुर्दले (caturdale) - on the four petals
(noun)
Locative, neuter, singular of caturdala
caturdala - four petals
Karmadharaya compound
Compound type : karmadharaya (catur+dala)
- catur – four
adjective - dala – petal, leaf
noun (neuter)
पूज्या (pūjyā) - to be worshipped
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pūjya
pūjya - to be worshipped, venerable
Gerundive
gerundive of pūj
Root: pūj (class 10)
पश्चिमादि-क्रमेण (paścimādi-krameṇa) - in the order beginning with the west
(noun)
Instrumental, masculine, singular of paścimādi-krama
paścimādi-krama - order beginning with the west
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (paścima+ādi+krama)
- paścima – western, west
adjective (masculine) - ādi – beginning, etcetera
noun (masculine) - krama – order, sequence
noun (masculine)
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)