ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-42
नारायणं दक्षकोणे क्रमेण परिपूजयेत् ।
वामदक्षिणयोः पूज्ये भूश्रियौ परमेश्वरि ॥४२॥
वामदक्षिणयोः पूज्ये भूश्रियौ परमेश्वरि ॥४२॥
42. nārāyaṇaṁ dakṣakoṇe krameṇa paripūjayet ,
vāmadakṣiṇayoḥ pūjye bhūśriyau parameśvari.
vāmadakṣiṇayoḥ pūjye bhūśriyau parameśvari.
42.
nārāyaṇaṃ dakṣakoṇe krameṇa paripūjayet
vāmadakṣinayoḥ pūjye bhūśriyau parameśvari
vāmadakṣinayoḥ pūjye bhūśriyau parameśvari
42.
parameśvari nārāyaṇaṃ dakṣakoṇe krameṇa
paripūjayet vāmadakṣinayoḥ bhūśriyau pūjye
paripūjayet vāmadakṣinayoḥ bhūśriyau pūjye
42. O supreme goddess, one should properly worship Nārāyaṇa in the right corner in due order. Earth (Bhū) and Fortune (Śrī) should be worshipped in the left and right positions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नारायणं (nārāyaṇaṁ) - Nārāyaṇa
- दक्षकोणे (dakṣakoṇe) - in the right corner
- क्रमेण (krameṇa) - in order, successively
- परिपूजयेत् (paripūjayet) - should worship fully
- वामदक्षिनयोः (vāmadakṣinayoḥ) - in the left and right
- पूज्ये (pūjye) - to be worshipped, worthy of worship
- भूश्रियौ (bhūśriyau) - Bhū and Śrī (Earth and Fortune)
- परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
Words meanings and morphology
नारायणं (nārāyaṇaṁ) - Nārāyaṇa
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of nārāyaṇa
nārāyaṇa - Nārāyaṇa
दक्षकोणे (dakṣakoṇe) - in the right corner
(noun)
Locative, masculine, singular of dakṣakoṇa
dakṣakoṇa - right corner
dakṣa + koṇa
Compound type : tatpurusha (dakṣa+koṇa)
- dakṣa – right, capable, clever
adjective (masculine) - koṇa – corner
noun (masculine)
क्रमेण (krameṇa) - in order, successively
(noun)
Instrumental, masculine, singular of krama
krama - step, order, sequence
परिपूजयेत् (paripūjayet) - should worship fully
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of paripūjay
causative/denominative
pari + pra + pūj
Prefix: pari
Root: pūj (class 10)
वामदक्षिनयोः (vāmadakṣinayoḥ) - in the left and right
(adjective)
Locative, masculine, dual of vāmadakṣina
vāmadakṣina - left and right
vāma + dakṣina
Compound type : dvandva (vāma+dakṣina)
- vāma – left
adjective (masculine) - dakṣina – right, southern
adjective (masculine)
पूज्ये (pūjye) - to be worshipped, worthy of worship
(adjective)
Nominative, feminine, dual of pūjya
pūjya - to be worshipped, venerable
Gerundive
pūj + ya
Root: pūj (class 10)
भूश्रियौ (bhūśriyau) - Bhū and Śrī (Earth and Fortune)
(proper noun)
Nominative, feminine, dual of bhūśrī
bhūśrī - Bhū and Śrī
bhū + śrī
Compound type : dvandva (bhū+śrī)
- bhū – Bhū (goddess of earth)
proper noun (feminine) - śrī – Śrī (goddess of fortune)
proper noun (feminine)
परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess
parama + īśvarī
Compound type : tatpurusha (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest
adjective (masculine) - īśvarī – goddess, female ruler
noun (feminine)