ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-41
अनया विद्यया देवि वामकोणे प्रपूजयेत् ।
ओं नमः पदमाभाष्य ङेन्तं नारायणं लिखेत् ॥४१॥
ओं नमः पदमाभाष्य ङेन्तं नारायणं लिखेत् ॥४१॥
41. anayā vidyayā devi vāmakoṇe prapūjayet ,
oṁ namaḥ padamābhāṣya ṅentaṁ nārāyaṇaṁ likhet.
oṁ namaḥ padamābhāṣya ṅentaṁ nārāyaṇaṁ likhet.
41.
anayā vidyayā devi vāmakoṇe prapūjayet oṃ
namaḥ padam ābhāṣya ṅeṃtaṃ nārāyaṇaṃ likhet
namaḥ padam ābhāṣya ṅeṃtaṃ nārāyaṇaṃ likhet
41.
devi anayā vidyayā vāmakoṇe prapūjayet oṃ
namaḥ padam ābhāṣya ṅeṃtaṃ nārāyaṇaṃ likhet
namaḥ padam ābhāṣya ṅeṃtaṃ nārāyaṇaṃ likhet
41. O goddess, with this knowledge one should worship in the left corner. Having uttered the phrase oṃ namaḥ, one should write Nārāyaṇa ending in ṅe.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनया (anayā) - by this, with this
- विद्यया (vidyayā) - with knowledge, with mantra science
- देवि (devi) - O goddess
- वामकोणे (vāmakoṇe) - in the left corner
- प्रपूजयेत् (prapūjayet) - should worship thoroughly
- ॐ (oṁ) - oṃ (sacred syllable)
- नमः (namaḥ) - obeisance, salutation
- पदम् (padam) - word, term, phrase
- आभाष्य (ābhāṣya) - having addressed, having spoken, having uttered
- ङेंतं (ṅeṁtaṁ) - the word ending in the ṅe case suffix (ending in ṅe)
- नारायणं (nārāyaṇaṁ) - Nārāyaṇa
- लिखेत् (likhet) - should write
Words meanings and morphology
अनया (anayā) - by this, with this
(pronoun)
Instrumental, feminine, singular of idam
idam - this
विद्यया (vidyayā) - with knowledge, with mantra science
(noun)
Instrumental, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, lore, science
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
वामकोणे (vāmakoṇe) - in the left corner
(noun)
Locative, masculine, singular of vāmakoṇa
vāmakoṇa - left corner
vāma + koṇa
Compound type : tatpurusha (vāma+koṇa)
- vāma – left, beautiful
adjective (masculine) - koṇa – corner, angle
noun (masculine)
प्रपूजयेत् (prapūjayet) - should worship thoroughly
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of prapūjay
secondary derivative / causative or denominative
pra + pūj
Prefix: pra
Root: pūj (class 10)
ॐ (oṁ) - oṃ (sacred syllable)
(indeclinable)
नमः (namaḥ) - obeisance, salutation
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - bowing, obeisance
पदम् (padam) - word, term, phrase
(noun)
Accusative, neuter, singular of pada
pada - foot, step, word, phrase
आभाष्य (ābhāṣya) - having addressed, having spoken, having uttered
(indeclinable)
absolutive / gerund
ā + bhāṣ + ya
Prefix: ā
Root: bhāṣ (class 1)
ङेंतं (ṅeṁtaṁ) - the word ending in the ṅe case suffix (ending in ṅe)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of ṅeṃta
ṅeṁta - ending in ṅe
ṅe + anta
Compound type : bahuvrihi (ṅe+anta)
- ṅe – ṅe (dative suffix)
noun (feminine) - anta – ending
adjective (masculine)
नारायणं (nārāyaṇaṁ) - Nārāyaṇa
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of nārāyaṇa
nārāyaṇa - Nārāyaṇa (epithet of Vishnu)
लिखेत् (likhet) - should write
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of likh
Root: likh (class 6)