ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-40
ङेन्तं च भूपतिं च त्वं मे देहीति च दापय ।
वह्निजायान्वितो मन्त्रो वराहस्य वरानने ॥४०॥
वह्निजायान्वितो मन्त्रो वराहस्य वरानने ॥४०॥
40. ṅentaṁ ca bhūpatiṁ ca tvaṁ me dehīti ca dāpaya ,
vahnijāyānvito mantro varāhasya varānane.
vahnijāyānvito mantro varāhasya varānane.
40.
ṅeṃtaṃ ca bhūpatiṃ ca tvaṃ me dehi iti ca
dāpaya vahnijāyānvito mantro varāhasya varānane
dāpaya vahnijāyānvito mantro varāhasya varānane
40.
varānane tvaṃ me ṅeṃtaṃ ca bhūpatiṃ ca dehi
iti ca dāpaya mantraḥ vahnijāyānvitaḥ varāhasya
iti ca dāpaya mantraḥ vahnijāyānvitaḥ varāhasya
40. O beautiful-faced one, cause (the mantra) to be given, saying: Give me the one ending in ṅe and the king, along with vahnijāya (svāhā), which is the mantra of Varāha.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ङेंतं (ṅeṁtaṁ) - the word ending in the ṅe case suffix (ending in ṅe (dative suffix))
- च (ca) - and
- भूपतिं (bhūpatiṁ) - lord of the earth, king
- च (ca) - and
- त्वं (tvaṁ) - you
- मे (me) - to me, my
- देहि (dehi) - give
- इति (iti) - thus
- च (ca) - and
- दापय (dāpaya) - cause to give
- वह्निजायान्वितो (vahnijāyānvito) - accompanied by vahnijāyā (svāhā)
- मन्त्रो (mantro) - mantra
- वराहस्य (varāhasya) - of Varāha
- वरानने (varānane) - O woman with a beautiful face
Words meanings and morphology
ङेंतं (ṅeṁtaṁ) - the word ending in the ṅe case suffix (ending in ṅe (dative suffix))
(adjective)
Accusative, masculine, singular of ṅeṃta
ṅeṁta - ending in ṅe
ṅe + anta
Compound type : bahuvrihi (ṅe+anta)
- ṅe – ṅe (Paninian term for dative endinge)
noun (feminine) - anta – ending, final
adjective (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
भूपतिं (bhūpatiṁ) - lord of the earth, king
(noun)
Accusative, masculine, singular of bhūpati
bhūpati - lord of the earth, king
bhū + pati
Compound type : tatpurusha (bhū+pati)
- bhū – earth, ground
noun (feminine) - pati – lord, master, husband
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
त्वं (tvaṁ) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvad
tvad - you
मे (me) - to me, my
(pronoun)
Dative, singular of mad
mad - I
देहि (dehi) - give
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (lot) of dā
Root: dā (class 3)
इति (iti) - thus
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
दापय (dāpaya) - cause to give
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (lot) of dāpaya
causative
causative of dā
Root: dā (class 3)
वह्निजायान्वितो (vahnijāyānvito) - accompanied by vahnijāyā (svāhā)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vahnijāyānvita
vahnijāyānvita - accompanied by vahnijāyā
vahnijāyā + anvita
Compound type : tatpurusha (vahnijāyā+anvita)
- vahnijāyā – wife of fire, svāhā
noun (feminine)
vahni + jāyā - anvita – followed by, accompanied by
adjective
Past Passive Participle
anu + i
Prefix: anu
Root: i (class 2)
मन्त्रो (mantro) - mantra
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred utterance
वराहस्य (varāhasya) - of Varāha
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of varāha
varāha - boar, Varāha (incarnation of Vishnu)
वरानने (varānane) - O woman with a beautiful face
(adjective)
Vocative, feminine, singular of varānana
varānana - having a beautiful face
vara + ānana
Compound type : bahuvrihi (vara+ānana)
- vara – best, excellent, beautiful
adjective (masculine) - ānana – face, mouth
noun (neuter)